First of all I'd like to say good evening 首先我想说晚安

And we're so pleased that 而且我们很高兴地看到，

So many of you could come out and share 因此，你们许多人能够站出来，并分享

In all the love and all the happiness we have in store for you 在所有的爱和所有的幸福，我们都在等着你

We want you to have a real good time 我们希望您能有一个真正的好时机

'Cause that's just what we have in mind 因为那正是我们心目中

Is that alright with you 是，你还好吗

Now, this is a tune that I composed 现在，这是一首曲子，我组成

And it's called 而这就是所谓的

Tonight is the night 今晚是

That you make me a woman 那你让我的女人

Now I never intended recording this song 现在，我从来没有打算录制这首歌曲

It was a personal poem 这是一个个人的诗

This is until the day that my producer 这是直到有一天，我的制片人

Happened to thumb through the pages of my notebook 通过我的笔记本的页面发生在拇指

He came across the words and he said 他碰到的话，他说：

'We got to somethin' with these words “我们得到了事端用这句话

It's happening every day 它的发生，每天

And people wanna hear about it, Betty' 而人们想听到它，贝蒂

You see, it's the story of a young girl 你看，这是一个年轻女孩的故事

Making love for the very first time 做爱的第一次

Now when I finally got a melody 现在，当我终于得到了一个旋律

I took it home and I-I played it for my mother 我把它带回家，我，我打它为我的母亲

Now I got to tell you a little bit about my mother 现在我要告诉你关于我的母亲一点点

You see I come from one of those pretty large families 你看，我是来自那些漂亮的大家族之一

And I'm the baby of the family 而我家的宝宝

And you know you never grow up to your mother 你知道你永远不会成长为你的母亲

I'll never forget the way she looked at me when I played it for her 我永远忘不了她看我的样子时，我能为她弹

She said, 'Uh, I like the music 她说， “嗯，我喜欢的音乐

You know, baby, the melody it's really nice 你知道，宝贝，旋律是非常好的

But I know you're not gonna sing that song' 但我知道你不会唱那首歌“

But we eased it right on by, yes, we did 但是，我们也缓解了对上了，是的，我们做

And it became one of my biggest records too 它成为了我最大的一个记录过

So I want you to do this for me if you will 所以我想，如果你愿意，你要帮我这个忙

Everybody think back to your very first time 大家回想一下你的第一次

Now I'll give you a little while longer 现在，我给你一小会儿再

'Cause I know some of you 因为我知道你们中的一些

Have to think back a little further than others 要远一点回想着比别人

Come on now, I want you to play catch-up 来吧，我要你追赶

'Cause I don't want you waitin' till I get to the end of my song 因为我不想让你等着，直到我得到我的歌的结尾

Sayin', 'Oh, yeah, now I remember' 说 ，噢，是啊，我现在还记得

Now whether it was good 现在，无论是好的

Or you just smilin' it was good 或者你只是微笑这是很好的

Or on the other hand if it was not so good 或另一方面，如果它不是那么好

Here's my story 下面是我的故事

   

Hmm...hmm...mmm...mmm... 嗯...嗯...嗯...嗯...

   

Tonight is the night 今晚是

That you make me a woman, mmm... 那你让我一个女人，嗯......

You said you'll be gentle with me 你说你会与我温柔

And I-I hope you will, mmm...mmm... 而我，我希望你会的，嗯...嗯...

   

I'm nervous and I'm tremblin' 我很紧张，我tremblin “

Waitin' for you to walk in 乖乖等着你走在

I'm tryin' hard to relax 我试着努力放松

But I just can't keep still, no 但我就是不能保持静止，不

   

I can hear your car door slammin' 我能听到你的车门SLAMMIN “

I wanna play big girl and put on a sexy smile 我要玩大的女孩，穿上性感的微笑

But I know so little about what love is 但我知道的太少有关什么是爱

I just can't help actin' like a child 我不能帮助肌动蛋白就像一个孩子

   

You're knockin' on my door and you're ringin' my bell 你是我的门，你就在响敲响我的钟

Hope you're not impatient after waiting so very long 希望你不是不耐烦等待太久后

A whole year I put you off with my silly hang-ups 整整一年，我把你关我的傻心烦

And we're both old enough to know right from wrong 我们俩都老得足以知道对错

   

Tonight is the night 今晚是

That you make me a woman, mmm... 那你让我一个女人，嗯......

You said you'll be gentle with me 你说你会与我温柔

And I-I hope you will, hmm...mmm... 而我，我希望你会的，嗯...嗯...

I'm nervous and I'm tremblin' 我很紧张，我tremblin “

Waitin' for you to walk in 乖乖等着你走在

Tryin' hard to relax 试着难放松

But I just can't keep still 但我就是不能保持静止

   

Mmm...hey, baby 嗯......哎，宝贝

Ho, ho, baby 喂，宝贝

Ho...yeah...yeah... 何...啊...啊...

   

Oh, but what if my mama should come home early 哦，但是如果我的妈妈应该早点回家

And catch us doin' what we're doin' 并抓住我们干什么我们正在干什么

Not only will I never live it down 不仅我从来没有住下来

But my whole family relationship it'll all be ruined 但我的整个家庭的关系，一切都会毁了

But we've gone a little bit too far now 但是，我们已经走了一点点过头，现在

Oh, to turn around 呵呵，转身

So let's just pray 所以，就让我们祈祷

That true love is what we've found 真正的爱情是我们已经找到

   

Tonight, tonight 今晚，今晚

Tonight, tonight 今晚，今晚

   

Ho, I'll never forget tonight 何，我永远不会忘记今晚

No, no, I'll never forget tonight 不，不，我永远不会忘记今晚

That's when you make me feel real, mmm...hmm... 当你让我觉得真实的，嗯...嗯...的

You make me feel real, real good 你让我觉得真实的，真正的好

Oh...oh...whoa...oh...oh...whoa...whoa... 哦...哦...哇哦......哦......哇......哇......

Yeah, and I wanna thank your love 是啊，我也想谢谢你的爱

Said I've got to thank your love 说我得感谢你的爱

'Cause you make me feel good “因为你让我感觉很好

And I love you, baby 我爱你，宝贝

I love you and I know it 我爱你，我知道这

And I ain't too proud to show it 我是不是太骄傲表现出来

'Cause I love you, baby “因为我爱你，宝贝

And I need you, baby 我需要你，宝贝

I want you, my love, my love 我想你，我的爱，我的爱

My, my, my baby 我，我，我的宝贝

I'll never forget tonight 我永远不会忘记今晚

No, I'll never forget tonight 不，我永远不会忘记今晚

'Cause you make me feel good “因为你让我感觉很好

And I love you, baby 我爱你，宝贝

You make me feel real good 你让我感到真正的愉悦

And I love you, baby 我爱你，宝贝

'Cause you gave me “因为你给了我

Uh, uh, pure love, yeah 嗯，嗯，纯洁的爱情，是的

Uh, uh, uh, pure love 嗯，嗯，嗯，纯洁的爱情

Said I like that, baby 说我喜欢这样，宝贝

Uh, uh, pure love 嗯，嗯，纯洁的爱情

Said I need that, sugar 说我需要的是，糖

Uh-uh-uh, pure love 嗯，嗯，嗯，纯洁的爱情

There's nothin' phony about it 有没什么假的吧

Uh-uh, pure love 嗯，嗯，纯洁的爱情

Your love I can't do without it 你的爱，我不能没有它

Uh-uh-uh, pure love, ooh 嗯，嗯，嗯，纯洁的爱情，嚯

   

I love him, I know it 我爱他，我知道这

I ain't too proud to show it 我是不是太骄傲表现出来

I love him, I know it 我爱他，我知道这

I ain't too proud to show it 我是不是太骄傲表现出来

I love him, I know it 我爱他，我知道这

I ain't too proud to show it 我是不是太骄傲表现出来

I love him, I know it 我爱他，我知道这

And I ain't too proud to show it 我是不是太骄傲表现出来

   

Tonight, tonight 今晚，今晚

Tonight, tonight 今晚，今晚

Mmm...mmm...mmm... 嗯...嗯...嗯...

   

Thank you 谢谢

Thank you 谢谢