When all the world is a hopeless jumble 当整个世界就是一个绝望的混乱

And the raindrops tumble all around 和雨滴翻滚各地

Heaven opens a magic lane 天堂打开了一个神奇的通道

   

When all the clouds darken up the skyway 当所有的云变黑了天桥

There's a rainbow highway to be found 有一道彩虹道被发现

Leading from your windowpane 从窗玻璃领先

   

To a place behind the sun 到太阳背后的地方

Just a step beyond the rain 超越了雨只是一步

   

Somewhere, over the rainbow 某处，在彩虹之上

Way up high 一路高

There's a land that I dreamed of 还有就是我的梦想之地

Once in a lullabye 在一次lullabye

   

Somewhere, over the rainbow 某处，在彩虹之上

Skies are blue 天空是蓝色的

And the dreams that you dare to dream 你敢梦想梦想

Really do come true 真的成真

   

Some day I'll wish upon a star and wake up where the clouds are 有一天，我会对着星星许愿，并唤醒其中云

far behind me 远在我身后

Where laughter falls like lemon drops away above the chimney tops 在哪里跌倒的笑声像柠檬滴离开烟囱的顶端

That's where you'll find me 这就是你会发现我

   

Somewhere, over the rainbow 某处，在彩虹之上

Skies are blue 天空是蓝色的

And the dreams that you dare to dream 你敢梦想梦想

Really do come true 真的成真

   

If happy little bluebirds fly 如果快乐的小青鸟悠然飞翔

Beyond the rainbow 除了彩虹

Why, oh, why can't I? 为什么，哦，为什么我不能？