Take the train, 坐火车，

Go separate ways, 走各路，

And leave it long forgotten. 并把它早已被人遗忘。

I'll hang my hat, and 我先挂我的帽子，

I won't be back. 我不会再回来了。

On my way out, 在我的出路，

I'm feeling lame. 我感觉跛脚。

Am I to blame? 我该怪谁呢？

Or am I just too jaded? 还是我太厌倦？

And I won't be back, 我不会回来，

what'd ya think of that? 什么了雅觉得呢？

   

When it feels like life's wastin' away, 当它感觉就像生活中的蹉跎而去，

I can say: that when 我可以说：当

There's something on my mind, 有什么东西在我脑海里，

It takes my concentration. 这需要我的注意力。

Just wanna lay it on the line, 只想躺着就行了，

Avoid all confrontation. 避免一切冲突。

I'm gonna say this one more time 我会说这一次

for all my generation, 我所有的一代，

you'll never, ever pull my lever 你将永远，永远扯我杆

not today and not forever 不是今天，而不是永远的

(not today and not forever) （不是今天，而不是永远）

   

Take the fame 就拿成名

And change my name 并改变我的名字

Because my jacket's faded 因为我的上衣的褪色

And I'll change my hat 我会改变我的帽子

No we can't have that 不，我们不能有

(you'll be looking at a brand new cat) （你会寻找一个全新的猫）

It's all made up. 这一切都做了。

I've had enough 我受够了

Of this circulation. 这个循环。

If you write me back, 如果你写我回去，

I'll tell you where it's at. 我会告诉你那里的AT 。

   

When it feels like life's wastin' away, 当它感觉就像生活中的蹉跎而去，

I can say: that when 我可以说：当

There's something on my mind, 有什么东西在我脑海里，

It takes my concentration. 这需要我的注意力。

Just wanna lay it on the line, 只想躺着就行了，

Avoid all confrontation. 避免一切冲突。

I'm gonna say this one more time 我会说这一次

for all my generation, 我所有的一代，

you'll never, ever pull my lever 你将永远，永远扯我杆

not today and not forever 不是今天，而不是永远的

   

Something on my mind, 东西在我的脑海，

It takes my concentration. 这需要我的注意力。

Just wanna lay it on the line, 只想躺着就行了，

Avoid all confrontation. 避免一切冲突。

I'm gonna say this one more time, 我会说，这一次，

You'll never, ever pull my lever, 你永远不会，永远拉我杆，

Not today and not forever. 不是今天，而不是永远。

(Not today and not forever) （不是今天，而不是永远）

   

Something on my mind, 东西在我的脑海，

It takes my concentration. 这需要我的注意力。

Just wanna lay it on the line, 只想躺着就行了，

Avoid all confrontation. 避免一切冲突。

I'm gonna say this one more time, 我会说，这一次，

For all my generation. 我所有的一代。

You'll never, ever pull my lever. 你永远不会，永远扯我的杠杆。

Not today and not forever. 不是今天，而不是永远。

   

Something on my mind. 东西在我的脑海。

It takes my concentration. 这需要我的注意力。

Just wanna lay it on the line, 只想躺着就行了，

Avoid all confrontation. 避免一切冲突。

I'm gonna say this one more time, 我会说，这一次，

For all my generation. 我所有的一代。

You'll never, ever pull my lever. 你永远不会，永远扯我的杠杆。

Not today and not forever. 不是今天，而不是永远。