We used to chase that boy home from school 我们曾经追那个男孩从学校回家

We called him freckle faced red headed fool 我们叫他祛斑面对红为首的傻瓜

He was different, he wasn't cool like me 他是不同的，他并没有像酷我

Sticks and stones didn't break any bones 棍棒和石头并没有打破任何骨头

But we never left well enough alone 但是，我们从来没有离开不够好孤单

One day he ran away from home you see 有一天，他就离家出走了，你看

And I passed him as he walked away 我递给他，他就走开了

And in his eyes I heard him say 而在他眼里，我听到他说

   

One of these days you're gonna love me 这些天，你要的爱我

You'll sit down by yourself and think 你会坐下来自己想想

Of all the times you pushed and shoved me 所有的时间你推搡我

And what good friends we might have been 什么要好的朋友，我们可能已经

And then you're gonna sigh a little 然后你会感叹一点点

And maybe even cry a little ，甚至哭了一点点

But one of these days you're gonna love me 但这些天你要去一个爱我

   

Patty Sue was a small town beauty 侯佩岑苏是一个小镇的美丽

I took one look at her and had to pull her to me 我接过一看她，只好拉她给我

Lord knows she should have seen right through me 上帝知道，她应该已经看到看穿我

When I promised her the world 当我答应了她的世界

But at 17 you only want one thing 但在17只希望一件事

I left her standing with my high school ring 我离开她站在我高中戒指

Innocent tears in a pourin' rain 在pourin “雨无辜的眼泪

As I walked away 当我走开

And I still see her in my dreams 而且我还看到她在我的梦里

And to this day she's whispering 而这一天，她的耳语

   

One of these days you're gonna love me 这些天，你要的爱我

You'll sit down by yourself and think 你会坐下来自己想想

About the time you turned from me 关于你我转身的时候

And what good friends we might have been 什么要好的朋友，我们可能已经

And then you're gonna sigh a little 然后你会感叹一点点

And maybe even cry a little ，甚至哭了一点点

But one of these days, you're gonna love me 但是有一天，你会爱我

   

Now everybody stands up 现在每个人都站起来

The congregation sings 会众唱

It's a song of sweet forgiveness 它是甜的宽恕之歌

And as the chorus rings 而作为合唱环

The wind blows clear my memory 察言观色清除我的记忆

The pages start to turn 该网页开始转向

And suddenly I'm singing 突然间我唱

The moment that I learn 我学的那一刻

   

One of these days I'm gonna love me 这些天，我要的爱我

And feel the joy of sweet release 感受甜蜜的释放的喜悦

One of these days I'll rise above me 总有一天我会超越我

And at last I'll find some peace 而我终于可以得到一些平静

And then I'm gonna smile a little 然后我要去苦笑了一下

And maybe even laugh a little ，甚至觉得有些搞笑

But one of these days... 但这些日子之一...

I'm gonna love me 我会爱我