There's a rumour going around 有谣言四处

That some of you good people 那你们中的一些善良的人

Want to leave this town 要离开这个小镇

   

But you better consult me before you go 不过，你最好咨询下我在你走之前

(Why?) （为什么？）

Cos I've been in all these places 因为我已经在这些地方

And I know 我知道，

   

(Chicago) Chicago's all right （芝加哥），芝加哥的所有权利

It's got the Wrigley Field and 它有箭牌场和

Soldier's Field and Marshall Field 士兵场和马歇尔·菲尔德

And it's on a nice lake 而且它是一个不错的湖

   

But it hasn't got 但一直没有得到

The hansoms in the park 在公园的hansoms

It hasn't got a skyline after dark 它没有一个天际线天黑后

   

That's why New York's my home 这就是为什么纽约是我的家

Never let me leave it 千万不要让我离开这

New York's my home, sweet home 纽约是我的家，甜蜜的家

   

(What about Hollywood) （什么好莱坞）

Hollywood's got movie stars and 好莱坞有电影明星和

Movie czars and cocktail bars and 电影沙皇和鸡尾酒酒吧和

Shiny cars and a wonderful climate, they say 闪亮的车和一个美好的环境，他们说

   

But it hasn't got 但一直没有得到

The handy subway train 方便的地铁列车

You seldom find a taxi 你很少看到出租车

When it rains 下雨的时候

   

That's why New York's my home 这就是为什么纽约是我的家

Keep your California 让您的加州

New York's my home, sweet home 纽约是我的家，甜蜜的家

   

(Geez, what's happening in St.Louis) （吉兹，发生的事情在圣路易斯）

Lots of people like St.Louis 很多人喜欢圣路易斯

It's got lots of shoes 它有很多的鞋

And the St.Louis blues and 和圣路易斯蓝调和

One of our larger rivers runs by 我们的一个较大的河流运行由

   

But it hasn't got the opera in The Met 但它并没有得到在大都会歌剧院

It hasn't got a famous string quartet 它不是有一个著名的弦乐四重奏

   

That's why New York's my home 这就是为什么纽约是我的家

No, not a place to visit 不，不是一个地方参观

New York's my home, sweet home 纽约是我的家，甜蜜的家

   

(San Francisco) （旧金山）

San Francisco is a lovely place 旧金山是一个美丽的地方

It's got lots of hills 它有大量的丘陵

And lots of thrills and it's 和许多惊险刺激的，它的

On an ocean of some size 在一些规模的海洋

   

But it hasn't got 但一直没有得到

The Bowery or The Bronx 在包厘街和布朗克斯

It hasn't got the Harlem honkytonks 这还没有得到哈林honkytonks

   

That's why New York's my home 这就是为什么纽约是我的家

Yeah, it's my favorite city 是啊，这是我最喜欢的城市

New York's my home, sweet home 纽约是我的家，甜蜜的家

   

So, save your time and trouble 因此，节省您的时间和精力

I say save your railroad fare 我说保存的铁路票价

I said save your time and trouble, brother 我说节省您的时间和精力，兄弟

Save your railroad fare 保存您的铁路票价

   

Cause when you leave New York 当你离开纽约的原因

Let me say, you ain't going nowhere 让我说，你是不是无处可去