Where are you, Shannon? 你在哪里，香？

   

I'd say, I'm a lover, not a fighter 我会说，我是一个情人，不是一个战士

I never stare nobody down 我从来没人盯下来

'Til one night my girl– 直到有一天晚上我girl-

I could not find her– 我找不到她 -

She never made it back from town 她就再也没有从城里回来

   

I found my Shannon crying in the woods 我发现我哭香在树林里

Wicked man held her down 邪恶的人拉着她下来

So I stuck him deep and I buried him good 所以，我坚持了他深深的，我把他埋葬了良好的

Not deep enough to fool the hounds 不够深入，愚弄猎犬

   

We took shelter in a chapel 我们在一个小教堂拿了庇护

'neath the blood moon sky 照耀下血月亮的天空

I bought a gun and made Shannon my wife 我买了一把枪，使香老婆

We jumped in a box-car to old Mexico 我们跳上箱子车老墨

Where I ain't worth a penny of my bounty back home 在这里我不值得我赏金一分钱回家

No I ain't worth a penny Of my bounty back home 不，我不值得一分钱我的恩惠回家

   

That train stopped in Tijuana 这列车停蒂华纳

We built a shack beneath the sun 我们建立了一个棚子在太阳下

I make my Shannon margaritas 我让我的玛格丽塔香

We watch our children laugh and run, run, run 我们看我们的孩子们又笑又跑，跑，跑

   

Sometimes I miss my daddy 有时候，我想念我的爸爸

Sometimes I miss my mom 有时候，我很想念我的妈妈

But I think they'd be real proud of me 但我认为他们会是真正为我感到骄傲

To know the man that I've become 要知道，我已经成为了男人

   

We took shelter in a chapel 我们在一个小教堂拿了庇护

'neath the blood moon sky 照耀下血月亮的天空

I bought a gun and made Shannon my wife 我买了一把枪，使香老婆

We jumped in a box-car to old Mexico 我们跳上箱子车老墨

Where I ain't worth a penny of my bounty back home 在这里我不值得我赏金一分钱回家

No I ain't worth a penny of my bounty back home 不，我不值得我的奖金一分钱回家

   

Train, train roll on 火车，火车就滚

Train, train roll on 火车，火车就滚

Train, train roll on, roll on 火车，火车转，转的

   

Shannon, why'd you run with me? 香农，你跑我干吗？

She said, 她说，

"What was I supposed to do boy? “什么是我应该做的男孩吗？

Just watch you leave? 只是看你离开？

You'd have broken my heart 你会打破我的心脏

You'd have haunted my dreams 你会一直困扰着我的梦想

Your love, boy, is all I need 你的爱，孩子，是我所需要的

Your love, boy, is all I'll ever need." 你的爱，孩子，是我这辈子所需要的。 “

   

We took shelter in a chapel 我们在一个小教堂拿了庇护

'neath the blood moon sky 照耀下血月亮的天空

I bought a gun and made Shannon my wife 我买了一把枪，使香老婆

We jumped in a box-car to old Mexico 我们跳上箱子车老墨

Where we ain't worth a penny of our bounty back home 我们是不是值得我们赏金一分钱回家

No we ain't worth a penny of our bounty back home 不，我们是不是值得我们赏金一分钱回家