All around me are familiar faces 我周围都是熟悉的面孔

Worn out places, worn out faces 破旧的地方，破旧的面孔

Bright and early for the daily races 一大早的日常比赛

Going nowhere, going nowhere 无处可去，无处可去

   

Their tears are filling up their glasses 他们的泪花填满了他们的玻璃杯

No expression, no expression 没有表情，没有表情

Hide my head I wanna drown my sorrow 隐藏我的头，我想要淹没我的悲伤

No tomorrow, no tomorrow 没有明天，没有明天

   

It started in a nice suburban home with white picket fences 它开始在一个不错的郊区的家以白色栅栏

This was the a life of a little princess 这是一个小公主的生活

Such a happy girl with pigtails and curls 这样一个快乐的女孩的辫子和卷发

Such a bright future when daddy gave her the world 这样一个美好的未来时，爸爸送给她的世界

She got a Benz on her sweet sixteen the most popular 她得到了奔驰在她甜美的16最流行

Nominated the highschool queen and her father was being quite nice 提名高中女王和她的父亲是相当不错的

I mean not like a father's love, more like something else it seems 我的意思是不喜欢父亲的爱，更像是别的东西，似乎

I know it bothers her wishing she could wake from this dream. 我知道这困扰她希望她可以从梦中醒来。

I know it's haunting her nobody was there to hear her scream 我知道这是困扰她的人在那里听到她的尖叫声

What has her father done she wishes she was eighteen 什么她的父亲做，她希望她十八岁

So she can up and run as far away as she can be 'cause... 这样她就可以和运行远，她可能是因为...

   

All around me are familiar faces 我周围都是熟悉的面孔

Worn out places, worn out faces 破旧的地方，破旧的面孔

Bright and early for the daily races 一大早的日常比赛

Going nowhere, going nowhere 无处可去，无处可去

   

She met a guy and his name was Jack 她遇到了一个男生，他的名字是杰克

He served 12 weeks in basic training now he's off to Iraq 他曾担任12周的基本训练，现在他关到伊拉克

She holds her breath and counts the days till he flies back 她认为她的呼吸，直到他飞回计数天

But he never will cause Jack has died in combat 但他从未将导致杰克在战斗中死亡

Her hope it seems her broken dreams now filled the body bag 她希望，似乎她破碎的梦想，现在充满了尸体袋

And in return for his life she gets a folded flag 作为回报，他的生活，她得到一个折叠的标志

With some dogtags, but man it's so sad 对于某些dogtags ，但男人是如此悲伤

The fact Jack will never have a chance to be a dad 事实上杰克永远不会有机会成为一个父亲

She broke down when she heard this 她崩溃了，当她听到这

Knowing that money's the only purpose for Jack joining the service 知道钱是杰克加入该服务的唯一目的

And now she is nervous her kid is crying and the bills are piling in 现在她很紧张，她的小孩在哭，并账单堆积如山的

She keeps a smile on the surface 她一直在表面上微笑

   

All around me are familiar faces 我周围都是熟悉的面孔

Worn out places, worn out faces 破旧的地方，破旧的面孔

Bright and early for the daily races 一大早的日常比赛

Going nowhere, going nowhere 无处可去，无处可去

   

American princess is now a queen 美国公主现在是女王

But without a king 但是，如果没有一个国王

Her weary eyes has seen a lot of things 她疲惫的眼睛已经看到了很多东西

Not always pleasent but the future brings 并不总是普莱但未来带来

A former shell of herself 她的前壳

She is on the streets now she is doing things 她对她现在正在做的事情大街小巷

Drugs and alcohol can only help to ease the pain 毒品和酒精只能帮助缓解疼痛

But it seems like nothing in this life can hide her shame 不过好像也没什么，这辈子能掩饰她的耻辱

Walking in the rain, and man it's so strange 走在雨中，人是那么的陌生

She is thinking to herself how the hell the world changed 她想着自己的世界是怎样的地狱变

A car pulls up along the curb side another customer 一辆车拉了沿着路旁另一个客户

It's time to get inside 现在是时候进去

She demands to get her money before she goes farther 她要求把她的钱之前，她越走越远

The man turns his face, it was her own father. 那人把他的脸，这是她的亲生父亲。

   

All around me are familiar faces 我周围都是熟悉的面孔

Worn out places, worn out faces 破旧的地方，破旧的面孔

Bright and early for the daily races 一大早的日常比赛

Going nowhere, going nowhere 无处可去，无处可去

   

Their tears are filling up their glasses 他们的泪花填满了他们的玻璃杯

No expression, no expression 没有表情，没有表情

Hide my head I wanna drown my sorrow 隐藏我的头，我想要淹没我的悲伤

No tomorrow, no tomorrow 没有明天，没有明天

   

All around me are familiar faces 我周围都是熟悉的面孔

Worn out places, worn out faces 破旧的地方，破旧的面孔

Bright and early for the daily races 一大早的日常比赛

Going nowhere, going nowhere 无处可去，无处可去