[Music by Petrucci, Portnoy, Rudess and Myung, Lyrics by John Petrucci] [音乐由彼得鲁奇，波特诺伊， Rudess和明，歌词由约翰·彼得鲁奇]

   

A nightmare to remember 噩梦记

I'd never be the same. 我永远是相同的。

What began as laughter 原本是欢笑

So soon would turn to pain. 这么快就变成痛苦。

The sky was clear and frigid 天空晴朗，寒冷的

The air was thick and still 空气里弥漫，仍然

Now I'm not one to soon forget 现在，我不是一个很快忘记

And I bet I never will 我敢打赌，我永远也不会

   

Picture for a moment 图片一会儿

The perfect irony 完美的讽刺

A flawless new beginning 完美无瑕的新的开始

Eclipsed by tragedy. 悲剧黯然失色。

The uninvited stranger 不请自来的陌生人

Started dancing on his own 开始跳舞对自己的

So we said goodbye 所以我们说再见

To the glowing bride 要发光的新娘

And we made our way back home. 我们回家做我们的方式。

   

Life was so simple then 生活是那么单纯

We were so innocent. 我们是那么天真。

Father and mother 父亲和母亲

Holding each other. 抱在一起。

   

Without warning 没有警告

Out of nowhere 从哪儿冒出来

Like a bullet 像子弹

From the night 从晚上

Crushing Glass 破碎的玻璃

Rubber and steel 橡胶和钢

Scorching fire 灼热的火

Glowing lights 发光的灯

Screams of terror 恐怖的尖叫声

Pain and Fear 痛苦和恐惧

Sounds of sirens 声音的警报器

Smoke in my eyes 烟在我眼里

Sudden stillness 突如其来的寂静

Blackened silence 熏黑的沉默

No more screaming 没有更多的尖叫

No more cries 没有更多的叫卖声

   

Stunned and bewildered 惊得不知所措

Cold and afraid 寒冷和害怕

Torn up and broken 撕毁和破

Frightened and dazed 吓得茫然

   

Stunned and bewildered 惊得不知所措

Cold and afraid 寒冷和害怕

Torn up and broken 撕毁和破

Frightened and dazed 吓得茫然

   

Lying on the table 趴在桌子上

In this unfamiliar place 在这个陌生的地方

I'm greeted by a stranger 我被一个陌生人打招呼

A man without a face 人无脸

He said, "Son, do you remember? 他说：“孩子，你还记得吗？

Do you even know your name?" 你甚至不知道你的名字吗？ “

Then he shined a light into my eyes 然后，他照光我的眼睛

And said, "take this for the pain." 并说， “把这痛苦。 ”

   

Hopelessly drifting, 绝望的漂流，

Bathing in beautiful agony. 沐浴在美丽的痛苦。

I am endlessly falling, 我不停地飘落，

Lost in this wonderful misery. 失去了在这个美好的苦难。

In peaceful sedation, I lay half awake 在宁静的镇静，我躺在半醒

And all of the panic inside starts to fade. 和所有的恐慌中开始褪色。

Hopelessly drifting, 绝望的漂流，

Bathing in beautiful agony. 沐浴在美丽的痛苦。

   

"Tell me does this hurt you?" “告诉我这是否伤害了你？ ”

Said the faceless man. 说的不露面的人。

"Can you move all of your fingers? “你可以将所有你的手指？

Can you try your best to stand?" 你可以尽你所能，将焉附？ “

I asked about the others 我问了一下别人

Is everyone OK? 是每个人都可以吗？

He told me not to worry 他告诉我不要担心

As he turned and looked away. 当他转身看向别处。

   

Hopelessly drifting, 绝望的漂流，

Bathing in beautiful agony. 沐浴在美丽的痛苦。

I am endlessly falling, 我不停地飘落，

Lost in this wonderful misery. 失去了在这个美好的苦难。

In peaceful sedation, I lay half awake 在宁静的镇静，我躺在半醒

And all of the panic inside starts to fade. 和所有的恐慌中开始褪色。

Hopelessly drifting, 绝望的漂流，

Bathing in beautiful agony. 沐浴在美丽的痛苦。

   

Day after day 一天又一天

And night after night 而夜复一夜

Replaying the events 重播事件

Did they ever see the red light? 难道他们曾经看到红灯？

   

Over and over 遍地

Scene by scene 一幕一幕

Like a recurring nightmare haunting my dreams. 就像一个反复出现的噩梦纠缠着我的梦想。

How can you prepare for what would happen next? 你怎么能对未来会发生什么准备？

No son should ever have to see his father such a mess 没有儿子应该永远都看父亲这么乱

It's a miracle he lived 这是一个奇迹，他住

It's a blessing no one died 这是一个祝福无一人死亡

By the Grace of God above 因着神的上面的恩典

Everyone survived 每个人都活了下来

   

Life was so simple then 生活是那么单纯

We were so innocent. 我们是那么天真。

It will stay with us forever 它会留下永远与我们同

A nightmare to remember 噩梦记