Je suis juste de passage 我只是路过

Dans un monde parfait 在一个完美的世界

un monde parfait à ce qu'il paraît 完美在这个世界上，似乎

mais quel grand carnaval 但什么是伟大的狂欢节

des créatures qui parlent de tout 涵盖一切生灵

de tout mais de rien -surtout- 一切，但没有-surtout-

   

Oh! Oh! Oh! 哦！哦！哦！

Ils reviennent tous les ans 他们每年回来

et ne sont pas très contents 而不是很开心

à chaque fois où ils passent 每次他们打发时间

l'herbe ne repoussera plus 草不长回来

et pourtant à première vue 但一见倾心

tout ça n'est pas perdu 这一切都不会丢失

   

Un pas en avant, des pieds de nez 前一步，脚，鼻子

Des grimaces et des menaces 鬼脸和威胁

Accroche-toi à moi, et moi, et moi aussi 抱住我，我，我也一样

Je n'y comprends plus rien 我不明白了什么

Des slogans, des peintures de guerre 的口号，战痕

Mais quel grand carnaval 但是，什么是伟大的狂欢节

   

Oh! Oh! Oh! 哦！哦！哦！

Dans l'espace opposé 相比之下空间

on ne s'entends plus crier 我们没有听到尖叫声

et l'utopie des mouchards 和乌托邦间谍

et des têtes de petits singes 和猴子的头

Mon amoureuse a un foulard 我的爱有一个围巾

Un foulard sur le visage 一条围巾遮住脸

   

Ouh! Ouh! Ouh! 哦！哦！哦！

Ouh! Ouh! Ouh! 哦！哦！哦！

Un pas en avant, des pieds de nez 前一步，脚，鼻子

Des grimaces et des menaces 鬼脸和威胁

Accroche-toi à moi, et moi, et moi aussi 抱住我，我，我也一样

Je n'y comprends plus rien 我不明白了什么

Des slogans, des peintures de guerre 的口号，战痕

Mais quel grand carnaval 但是，什么是伟大的狂欢节

un monde parfait. Regarde ce monde 一个完美的世界。观看这个世界

C'est un grand carnaval 这是一个伟大的狂欢节