英语人>词典>汉英 : 照应 的英文翻译,例句
照应 的英文翻译、例句

照应

词组短语
see after · watch over
更多网络例句与照应相关的网络例句 [注:此内容来源于网络,仅供参考]

BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,value OF SHIPMENT,L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.

受益人证明的传真件,在船开后三天内已将船名航次,日期,货物的数量,重量价值,声誉证号和左券号照应付款人。

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说,我如果执意采取这种愚蠢的行动,那么,上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时,我会后悔自己没有听从他的忠告。这时,我大声说,现在,父亲的话果然应验了:上帝已经惩罚了我,谁也不能来救我,谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意,上天原本对我十分慈悲,把我安排在一个优裕的生活环境中,让我幸福舒适地过日子。可是,我自己却身在福中不知福,又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心,而现在,我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来,父母可以帮助我成家立业,过上舒适的生活;然而,我却拒绝了他们的帮助。现在,我不得不在艰难困苦中挣扎,困难之大,连大自然本身都难以忍受。而且,我孤独无援,没有人安慰我,也没有人照应我,也没有人忠告我。想到这里,我又大喊大叫:"上帝啊,救救我吧!我已走投无路了啊!"多少年来,我第一次发出了祈祷,如果这也可算是祈祷的话。现在,让我重新回到日记上来吧。

And on the basis of classical studies, a general analysis on the properties of anaphoric binding of PRO in Chinese has been done.

同时,在前期研究的基础上对汉语中PRO的照应性约束特征作了概括性分析,并指出,汉语PRO照应性的分析主要是在语义照应的语境中进行的,这是汉语PRO照应性研究的基础。

In discourse, they are of anaphoric reference, and their relationship with words they substitute is anaphoric.

除此而外,指示代词在篇章中可以替代前面已经出现的或后面将出现的某一词语、某一句子甚至某一段话,起文内照应作用,它和所替代词之间的关系是照应关系。

When we consider discourse deixis, within non-deictic usages we shall need to distinguish anaphoric from non-anaphoric usages.

当我们考虑话语指示时,非指示用法还需要区分照应用法和非照应用法( non-anaphoric )。

Anaphoric relations are not only a kind of lexical/syntactic relation, but also a kind of semantic/pragmatic relation. The functions of an anaphora are of dominant importance; it does not simply receive the forms or meanings pas...

照应关系不仅仅是一种词法-句法关系,同时还可以是语义-语用关系,其中照应词的作用具有统领地位,它不只是对先行词意义和形式被动的接收,而是有其独立的、能动的篇章生成和解读功能。

In English discourse, we should distinguish anaphora, cataphora and zero anaphora.

英语语篇中,分为前指照应、后指照应和零照应

Regarding exophoric use, this study found how the speaker chooses either zheme or name. When the referent is immediately visible, the speaker tends to use zheme. Conversely, when the referent is indiscernible, the speaker chooses name. In addition, the speaker sometimes chooses zheme or name based on psychological factors rather than physical distance.

在语用功能方面,「这麼、那麼」皆具有「文外照应」及「文内照应」两种用法,一般而言若指涉对象距「指示中心」较近,或者是立即可见的,说话者倾向使用「这麼」,反之则用「那麼」,但本文的研究结果也显示「礼貌原则」影响说话者对「这麼、那麼」的选用,大量的语料显示说话者选用「这麼、那麼」时,往往受「心理因素」影响而打破「物理距离」的限制。

It is discovered that cohesion errors by subjects in this study mainly are of three kinds: 1 misuse of conjunctive type, such as overuse of and, underuse of the inferential, transitional and summative subtypes, etc.; 2 improper use of reference type, for instance, misselection of this and that, personal reference in disaccord; 3 cohesion errors by substitution type.

本次教学实验发现的衔接错误主要有:1连接的误用,如过多使用连接词and,而表示推论、过渡和总结的连接手段用得不够等;2照应使用不恰当,如this和that的误用,人称照应前后不一致等;3替代的误用。

The paper demonstrates with the relevant linguistic facts that the proposed OT model can not only correctly determine the reference of anaphoric expressions, but also adequately explain the complementary distribution

以及Chomsky (1996)能更好地解决照应语的约束问题,它不仅可以正确地确定照应语的指称,而且还可以恰当地解释强照应语与代词之间的互补分布问题。

更多网络解释与照应相关的网络解释 [注:此内容来源于网络,仅供参考]

to accommodate:照应,为. . . . 服务

computer---计算机 | to accommodate---照应,为. . . . 服务 | assets---资产

anaphora:照应语

乔姆斯基将自然语言中的代词分照应语(anaphora)和称代语(pronoun)两种. 照应语是指没有能力指称,必须上指某个主目语(argument)的词语. 照应语作为句法中词语单位之间内在关系的重要表征方式,历来是各种语言学派关注的焦点.

anaphora:照应

他们研究的对象是句子,近年来生成语言学家把照应(anaphora)纳入研究范围. 但只在相邻的句子之间,没有真正进入语篇层次,更未涉及语境(朱永生2002). 对系统功能语言学的困惑3.语义指向语言内部还是指向外部说不清楚.

anaphora rule:照应规则

anaphase | (细胞分裂的)后期 | anaphora rule | 照应规则 | anaphora | 首语重复法

anaphoric use:前照应用法

anaphora前照应(6.1.1) | anaphoric use前照应用法(6.1.1) | approbation maxim赞誉准则(3.2.4)

do for:对...有效;照应

do duty for 当...用,起作用 | do for 对...有效;照应 | do justice 公平对待;和...酷似

see after:照应,照顾

see through看透,穿透 | see after照应,照顾 | see off 送行,送别

take care of, instrumental, single out:照应

招认 deny, pick, speak too highly of | 照应 take care of, instrumental, single out | 收回 deliver, concede

And the flung spray and the blown spume:照应着海中的朵朵溅起的浪花

with the white clouds flying, 在有风的海面上漂浮, | And the flung spray and the blown spume, 照应着海中的朵朵溅起的浪花, | and the sea-gulls crying. 伴随着海鸥的声声入耳的啼叫.

cataphoric reference:前照应

cardinal numeral 基数词 | cataphoric reference 前照应 | central determiner 中位限定词