除了...以外

cinematographer

摄影师

以往多层摄影机的年代,除了最底层以外,其它层都是绘制在赛璐珞上,不过现在作业方式都是直接扫描到计算机里头,以避免因为太多赛璐珞层造成颜色偏差,Layout Artist在真人电影之中就像摄影师(Cinematographer)一样,对最终画面构

civil servants

公务员

必须重申的是,英国的公务员(civil servants)并不等同于所有政府官员. 如前所说,它除了政府部门副部级及以下事务性官员以外,还包括在政府部门工作的一般职员、技术人员、文书人员和勤杂人员等. 政府首脑、各部部长、议员、法官等官员均不属于公务员.

Colic

绞痛

*注:肠绞痛(Colic)一般认为是因为婴儿对食物(母奶或配方奶)中的某些成份不适应,产生胀气而不停的哭闹. 除了难以安抚的哭闹以外,经常放屁以及躺的时候常喜欢把脚抬高到腹部也都是征状.

collectivity

集体

问题是,跨越国界的客家人除了具有相同的语言、或文化以外,是否构成任何具有一体感的集体(collectivity)?如果是的话,在当前以国家为基本单位的国际社会中,客家要以何种政治形式来要求(claim)其集体权利的行使[15]?如果不是族群,

Colophony

松香

发生部位最常见为脸部(32.8%)和手部(18.8%),如果是美容师或美发师等工作人员则多是手部. 秘鲁香膏(balsam of Peru)、局部外用药、次酚二胺(p-phenylenediamine)及无油松香(colophony)是除了镍以外最常见之共同过敏原.

Colophony

无油松香

发生部位最常见为脸部(32.8%)和手部(18.8%),如果是美容师或美发师等工作人员则多是手部. 秘鲁香膏(balsam of Peru)、局部外用药、次酚二胺(p-phenylenediamine)及无油松香(colophony)是除了镍以外最常见之共同过敏原.

combination

合并

公司收购主要有两种形式:一是"兼并"(merger),在我国称"合并"(combination),包括"吸收合并"(merger)与"新设合并"(consolidation)(除了名称以外,二者之间在法律上没有什么本质的区别);二是"收购"(acquisition),

complex

复合体

其内部结构就象非限定小句的结构,在很多情况下,我们可以用一个非限定动词去替换介词,或者说可以将介词的意义解释成一个非限定动词:象词组一样,介词短语除了可以单独使用以外,还可以结合在一起使用,这就构成了所谓的"复合体"(complex).

condiment

调味料

但是除了牛肉的种类、等级(Grade)以外,你还会被侍 者问到烹调牛排的生熟度(Degree of Cooking),以及配料(Accompaniments)、调味料(Condiment)等问题. 让我们来一一认识在餐馆点牛排的种种规格. 菲力牛排、西冷牛排、T骨牛排;

Echelon Conspiracy

夺命手机

看看他们七月和八月的蓝光发行表,除了一部新片>(Echelon Conspiracy)以外就没有了. 不过派拉蒙似乎对两个月时间就发行一张蓝光碟还算满意,本周他们懒洋洋地透露了一份非官方的发行日程,所有我们关注的节目都被排到了九月份往后,

hedger：对冲者

对冲基金的起源与发展 对冲(Hedging)是一种旨在降低风险的行为或策略.套期保值常见的形式是在一 个市场或资产上做交易,以对冲在另一个市场或资产上的风险,例如,某公司购买一 份外汇期权以对冲即期汇率的波动对其经营带来的风险.进行套期保值的人被称为套 期者或对冲者(Hedger).

rampageous：粗暴的

腐败的 corrupted | 粗暴的 rampageous | 冷血的 cold-blooded