错误的

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

backspace

退格

或者是BackSpace键,如果不是则将该输入设置为空 (key:=#0),将其屏蔽掉;如果是则接收字符输入. 这里有一点需要说明的是,#8对应BackSpace键,我们不应将它也屏蔽掉,否则不能使用退 格(BackSpace)键删除错误的数字输入.

70 be angry with

70生某人的气

69 keep doing sth 69不断做某事、一直做某事 | 70 be angry with 70生某人的气 | 71 make mistakes 71 犯错误

biggie

大事,重要的事

blunder:错误 | biggie:大事,重要的事 | tank top:吊带衫

Drop a bombshell

宣布爆炸性的新闻

犯错误,出丑:drop a brick | 宣布爆炸性的新闻:drop a bombshell | 大吃一惊:drop one's teeth

cli ook

与局域网电脑共享粘贴/剪贴的内容. 禁用

AutomaticUpdates-windows自动更新,不影响手动更新. 禁用 | Cli ook-与局域网电脑共享粘贴/剪贴的内容. 禁用 | ErrorReportingService-错误报告器. 禁用

DNS Client

上网的先留着

8)Distributed Transaction coordinator协调xxx,和上面的差不多 | 9)DNS Client 上网的先留着. | 10)Error reporting service 错误报告 禁止

SET COLLATE

指定在后续索引和拌序操作中,字符型字段的排序顺序

SET AUTOINCERROR 在自动增加值产生错误时是否更新或插入一个值到记录中 | SET COLLATE 指定在后续索引和拌序操作中,字符型字段的排序顺序 | SET DATABASE 指定当前数据库

Comedian

滑稽演员

李周日(人名) 电话 错误的 打(电话),挂 滑稽演员(comedian) 对不起 没关系 问 感谢 ~ 跟在人名后,常用于称呼,相当于"先生","小姐". ~ 动词过去时制词尾,用于带阴性元音的动词词干后. ~ 位格词尾,表方向,相当于"向......",

Contributory Plan

须付费的退休金计划

Contrast Error 比较性错误 | Contributory Plan 须付费的退休金计划 | Coordination Training 合作培训

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...