酩酊大醉

Dionysus

狄奥尼索斯

在西方,性的解放是通过酒神崇拜的疯狂仪式来实现的,事实上,狄奥尼索斯(Dionysus)既是希腊酒神又是伊西斯的丈夫奥西里斯. 这就是为什么狄奥尼索斯必须在酩酊大醉之后被他的女性崇拜者撕碎分食. 当代的研究指出,

follow one's nose

笔直走; 凭本能行事; 盲目行事

dog's nose [俚]杜松子酒掺啤酒 | follow one's nose 笔直走; 凭本能行事; 盲目行事 | fuddle one's nose 酩酊大醉

have other/bigger fish to fry

另有要事

4. as drunk as a fish 酩酊大醉 | 5. have other/bigger fish to fry 另有要事 | 6. like a fish out of water 不適應

Drink moderately

喝酒要适可而知

21. 酩酊大醉. I'm loaded. | 22. 喝酒要适可而知. Drink moderately. | 23. 我的酒量小. I get drunkeasily.

a rat race

过于激烈的竞争;争先恐后、一拥而上

to smell a rat 觉得可疑、感到事情不妙. | a rat race过于激烈的竞争;争先恐后、一拥而上. | rat-arsed 酩酊大醉

performed at a speakeasy

在一家卖私酒的酒吧表演

succumbed to inebriation,|喝得酩酊大醉 | performed at a speakeasy|在一家卖私酒的酒吧表演 | and surrendered my virtue to a self-absorbed ass.|把我的贞操委身于一个自私的混蛋

third degree

逼供;拷问;疲劳讯问

3、three sheets in/to the wind 酩酊大醉 飘飘欲仙 | third degree 逼供;拷问;疲劳讯问 | It takes three generations to make a gentleman 培养一良才,需要三代人

turn the tables upon sb

(与某人)互换座次 主客易地; 扭转形势; 转败为胜

turn the tables on sb. (与某人)互换座次 主客易地; 扭转形势; 转败为胜 | turn the tables upon sb. (与某人)互换座次 主客易地; 扭转形势; 转败为胜 | under the table 秘密地, 私下里 [口]酩酊大醉; 醉倒

as drunk as a boiled owl

烂醉如泥

as different as chalk from cheese | (尽管外表相似)本质上完全不同 | as drunk as a boiled owl | 烂醉如泥 | as drunk as a fiddler | 酩酊大醉

as grave/ sober as a judge

严如法官,非常严肃

as grave/ sober as a judge严如法官,非常严肃 | as hungry as a hunter非常饥饿 | as drunk as a lord 酩酊大醉

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳