道歉的

acknowledgement

承认

根据英文措辞用语,"承认"(acknowledgement)不等于"道歉"(formalapology). 平权会要求,加联邦政府正式官方道歉,不仅仅是对人头税当事人的道歉,更是对整个华人社区遭受不公平的道歉,并且要求政府向受害者及其家庭按比例进行直接赔偿,

apologete

护教学专家

Apollyon 恶魔 | apologete 护教学专家 | apologetic 道歉的

excusal

原谅

excusably 可辩解地 | excusal 原谅 | excusatory 道歉的

excuse for

原谅

excusatory 道歉的 | excuse for 原谅 | excuse me 对不起

I am sorry

我很抱歉

这种道歉用语和英语世界中表示个人情绪状态的道歉用语"我很抱歉"(I am sorry),有完全不同的文化内涵,很值得读者仔细玩味. 对西方人而言,"我很抱歉"源自个人所感受到的罪恶感,它不一定涉及实际或想像的他人,而是感觉到自己的行动伤及他人,

in the nature of

具有...性质

She likes to cry by nature. 她生性爱哭. | in the nature of 具有...性质 | His remark is in the nature of an apology. 他的话具有道歉的性质.

Nonverbal Communication

非语言交际

非语言性道歉是通过语言行为以外的所有道歉行为,它是通过非语言渠道实现的,是不用言辞的道歉,属于非语言交际(nonverbal communication)的范畴. 在中国,如果一位学生不会回答教师的提问,他总会不好意思地用手搔一搔头以沉默、歉意的微笑对待之.

This is off the record

这不是采访

No comment.|无可奉告 | This is off the record.|这不是采访 | I came to apologize.|我是来道歉的

For getting me into this cack by calling me names

我被关进监狱是拜你所赐啊

- A noble way to make amends.- Amends?|- 这是个很大度道歉的办... | For getting me into this cack by calling me names.|我被关进监狱是拜你所赐啊 | - Think nothing of it.- Never.I won't forget.|- 不客气 - ...

Rufus, don't blow a gasket.|Rufus

别生气

How dare you show your face At an event you know my wife is at.|你明知道我妻子要出席这个活动 还敢抛头露面? | Rufus, don't blow a gasket.|Rufus 别生气 | I just came to offer my apology.|我是来道歉的

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"