适当的

multinational enterprise

跨国企业

跨国企业(Multinational Enterprise) 指在国外具有经营机构的企业. 滥用管制品(Substance Abuse) 指非法使用违禁物或不适当使用受控制的物品、酒精和其他药品. 劳动力市场(Labor Market) 指企业从中吸收员工的外部源泉.

muslin

平纹细布

热天适穿自然纤维,Celine的风衣(trench coat)、外套和西裤套装(pantsuit)包括多种自然布料如:喀什米尔羊毛、丝绸以及平纹细布(muslin)等,另有连身裙以绸缎般柔软的皮革制成,搭配适当夹克可作上班服,佩带亮晶晶的饰品,转身就能彻夜狂欢.

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

Pedicle Screws

椎弓根螺钉

过去海外研究显示,那些使用椎弓根螺钉(pedicle screws)来为脊椎提供支撑的手术当中,有多达10%到15%植入体并没有准确安插在适当位置. 那些没扎牢在骨骼里头或是压到肌肉组织的螺钉,会导致手术达不到预期的脊椎支撑效果、影响病人复原进展,

physical exercise

体育

希腊人把体育(physical exercise)看作是纠正性格上优柔寡断和懦弱的方法,同时也认识到在运动中适当地把握运动量的问题. 亚里士多德认为,过分地加重体育势必会残酷地以对待年轻人,而体育太少又会使他们弱不禁风. 因此,恰如其分是运动的规则.

presynaptic neuron

突触前神经元

同时突触后神经元(postsynaptic neuron)在接受信号后,亦能经由某些方式,将所接收的讯息适当地回馈给突触前神经元(presynaptic neuron). 国立心理卫生研究中心的密西金(M.Mishkin)和加州大学圣地牙哥分校与退伍军人医学中心的史圭尔(L.Squire),

problem

问题

[正文] "问题"(Problem)是指一个人在有目的待追求而尚未找到适当手段时所感到的心理困惑. 美国数学家哈尔莫斯认为问题是数学的心脏. 数学的发展历史也一再印证了没有问题就没有数学.

reefing

缩帆

这种ball-in-socket固定的桅杆可以有限度地旋转, 流体动力效率较好, 扰流较小要能缩帆 (reefing), 帆面在适当高度要有一排与帆底平行的孔 (reef points), 这排reef points降到与boom同高后, 将多余的帆面卷好,

scintilla

火花

"法院将该法所要求的证据解释为"实质性证据",也就是至少要比"火花"(scintilla)更多一点,"一个具有合理思维的人可能将其接受为支持结论的适当相关证据".

seriously

认真

近来,仅仅只有少数一些人还对雪人的传说认真(seriously)对待. 注意句中only a few people的意义和these days时间的变迁. take something seriously/lightly/jokingly/properly认真严肃地/轻松地/打趣地/适当地对待某事.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...