这里

penalizes thrift

这里thrift解析为经济繁荣

distort economic decisions 经济决策 | penalizes thrift ,这里thrift解析为经济繁荣, | penalize 原意为 对什么处罚,这里指使...处于不利地位.

Endless possibilities

这里有无限的可能性

Possibilities.|可能性 | Endless possibilities.|这里有无限的可能性 | You act like you've been here before.|你看起来好像来过这里

prizes

这里指"图书奖

24. awful... wonderful: 这里可以按照"糟粕"和"精华"理解. | 25. prizes: 这里指"图书奖". | 26. making... distinctions: 译文添加"对二者",以表明是对"糟粕"和"精华"进行区别.

[Screeches] Come over here

来这里好?预备好

Here, lean over here.|靠着这里 | [Screeches] Come over here, okay? All right? Ready?|来这里好?预备好? | Sniper!|狙击手!

[Screeches] Come over here, okay? All right? Ready

来这里好?预备好

Here, lean over here.|靠着这里 | [Screeches] Come over here, okay? All right? Ready?|来这里好?预备好? | Sniper!|狙击手!

with witnesses

这里有人作证

Why can't we talk in here...|我们为什么不在这里谈? | ...with witnesses?|这里有人作证 | I just got off the phone with my sister.|我刚跟我妹妹通完电话

People who cames were free-handed

来这里的人们都大方给钱

I'm going to own a free 'church自己有一个独立教会 | People who cames were free-handed来这里的人们都大方给钱 | Then they know it is free-for-all他们知道来这里都是可以自由言辞的

husky crooners

这里表示"用沙哑声演唱的男歌手

¨ warbling coquettes: 这里表示"柔声演唱的女歌手". | ¨ husky crooners: 这里表示"用沙哑声演唱的男歌手". | ¨ epaulet: 肩章.

Music Downloads

机子自带浏览器下载音乐后,都存在这里

Installs 存放安装文件 | Music Downloads 机子自带浏览器下载音乐后,都存在这里 | MyMusic 音乐模式下歌存在这里

Legions

古罗马军团,这里指军队

1. brave:(在这里作动词)勇敢的面对. | 2. legions:古罗马军团,这里指军队. | 3. doorstones:门前的阶石.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"