这么说吧

in contrast with

与...比较

in some sence 可以这么说吧(插入语 ) | in contrast with 与...比较 | violent 强烈= strong

durable

耐用

接受上述前提并不一定要抛弃马克思的洞见,也就是某些制度部分,这么说吧,比较经久耐用(durable),在变化或转型时不是那么"易变(malleable)". 但是,这种制度化的规范/角色复合体的不一样的易变性(malleability)或耐久性(durability),

Your gross receipts on this one order

你这单的毛收入

这么说吧/Let me put it this way. | 你这单的毛收入/Your gross receipts on this one order | 将会超过美金 只要工作一晚/will be over $, for one night's work.

I'd like that

希望如此

That's probably what they'll say.|他们大概会这么说吧 | I'd like that.|希望如此 | -Hey, gorgeous. -Hey.|-美女 -嘿

Let me see

让我想一想

223.Let me put it this way. 让我这么说吧. | 224.Let me see. 让我想一想. | 225.Let's call it a day. 我们今天就到这儿吧.

next week, right

就通到这个镇了,不是么

Well, the railroad's|coming to town|这么说吧,铁路下个礼拜 | next week, right?|就通到这个镇了,不是么? | Damn it, do you mind|giving me some space?!|该死,你能不能别老是挡住我这边的光?

I believe I rose worthily to the occasion

我相信我干的很称职

If I may say so,|我这么说吧 | I believe I rose worthily to the occasion|我相信我干的很称职 | and added many glorious chapters to the legend,|为这个传奇又增添了 不少光辉篇章

Is our most experienced and dependable volunteer

他是位经验丰富而且值得信赖的志愿者

So I'm going to guarantee you that Mr. Gary|所以我给你推荐加里先生 | Is our most experienced and dependable volunteer.|他是位经验丰富而且值得信赖的志愿者 | Let me put it this way.|这么说吧

What kind of natives

什么样的土人

the equatorial region.|赤道地区 | What kind of natives?|什么样的土人? | Let us just say, shall we, they have a great hunger for religion.|我们这么说吧 他们怀着饥饿的心等待着宗教信仰

Fair enough. Play ball

比较合理 开始吧

Let's just say, that was a very important day in my life.|这么说吧 那天是我生命中很重要... | Fair enough. Play ball.|比较合理 开始吧 | It'll just take a second to get the turbines going.|涡轮很快就能发...

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音