过得去

part and parcel of

重点,核心

pad the bill 报假帐 | part and parcel of 重点,核心 | pass in a crowd 还过得去,还可以

My name's Billy,not silly

别蒙我,我不傻

My name's Billy,not silly.别蒙我,我不傻. | Can't complain!还过得去. | You know something?你知道吗......

Ultimately

最终

/我在"融为一体"前加了"最终"(ULTIMATELY)一词. 一些符号学术语来自网络,应该比较可靠. 个人认为,作为中文文章的英文摘要,这样的翻译还算过得去. 至于英文本身就大有斟酌的地方了. 我愿意翻译这个摘要的一个重要原因是,

Shes under the weather

她今天很忧郁

None of your business! 没你事! | Shes under the weather! 她今天很忧郁! | So far, so good! 还过得去!

up to the mark

达到标准, 胜任 [口]健康情况良好

toe the mark (赛跑时)用脚尖踩在起跑线上; 守规矩; 负责任, 认真地干 | up to the mark 达到标准, 胜任;[口]健康情况良好 | within the mark 合乎标准; 过得去

would like to

愿意

worthy 杰出人物 | would like to 愿意 | would pass in a crowd 还过得去

have money (time) to burn

有用不完的钱

get by过得去、马马虎虎 | have money (time) to burn有用不完的钱 | 147 let's have a heart-to-heart talk让我们好好谈谈吧

Thy debated bittery on this problem

辩论 争论

cultivate: vt耕作 养殖 栽培;[喻]培养 陶冶 发展 | debate: v/n 辩论 争论. Thy debated bittery on this problem. | decent: a过得去的 像样的 体面的;正派的 合乎礼仪的,得体的;宽厚的 大方的

We all have our pluses and minuses

我们每个人都有长短处

It's never too late to mend. 亡羊补牢,尚时未晚. | We all have our pluses and minuses.我们每个人都有长短处. | I get by. 我还过得去.

The cow eats grass but gives milk

牛吃的是草,挤出来的是奶

1665 The best mirror is a friend's eye. 朋友的眼睛是最好的镜子. | 1666 The cow eats grass but gives milk. 牛吃的是草,挤出来的是奶. | 1667 The good is the enemy of the best. 过得去是精益求精的敌人.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...