论争的

point of departure

起点

换言之,论者的起点(point of departure)不同:论者对直译与意译有着各自不同的界定. 本文试图以此为起点,将论争[1]中的各家观点加以分类,希望藉此给出一个较为完整的图"象",从而更加深入地探讨翻译方法.

pornography

色情文学

在西方文化学术界,有关色情文学(pornography)问题的论争,可说是由来已久,至今犹存. 五十年代至八十年代,由于西方经济高速增长,人们生活水准大幅度提高,再加上先进印刷技术的运用、大规模销售网络的形成等等原因,致使色情文学读物的发行量出现了巨大增长,

pornography

文學

[目录] 不存在 [原文] 在西方文化学术界,有关色情文学(pornography)问题的论争,可说是由来已久,至今犹存. 五十年代至八十年代,由于西方经济高速增长,人们生活水准大幅度提高,再加上先进印刷技术的运用、大规模销售网络的形成等等

quizzically

嘲弄般地

quizzer 测验节目 | quizzically 嘲弄般地 | quodlibet 神学上的论争

quod

监狱/牢狱/关押/下狱

quizzically /不可思议地/嘲弄般地/ | quod /监狱/牢狱/关押/下狱/ | quodlibet /神学上的论争/杂乱的混成曲/

Structuralism

构造主义

它围绕着心理学究竟研究什么(对象)、应该怎样进行研究(方法)这样两大基本理论问题,反映着结构主义(或构造主义)(structuralism)与机能主义(或功能主义)(functionalism)的对立与论争展开的.

tussock

丛/草丛/丛毛

tussle /斗/扭打/斗争/论争/打斗/ | tussock /丛/草丛/丛毛/ | tussocky /多丛的/丛状的/多毛簇的/

v

contest n

contention --n.争夺,争论,争辩,论点 | contest --n.论争,竞赛;v.,争论,争辩,竞赛,争夺 | continual --adj.连续的,频繁的,持续不断的

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音