西班牙美洲

Cortez

科提兹

十六世纪,科提兹(CORTEZ)率领一小撮西班牙人入侵当时全世界最大的处女地:中南美洲. 发展了四百多年的极盛辉煌的阿兹特克文明,以及其所建立的黄金帝国,竟然被这个不学无术的无赖彻底地从历史上抹消掉. 他不但带来了可怕的传染病,

couvade

产翁

例如人类学者所熟悉的"产翁"(Couvade)之俗,过去在中国、印度、印度尼西亚、非洲西海岸、美洲印第安人中,在西班牙北部、法国南部以及科西嘉岛,都曾有这种遗风存在过.

Easter

活节

3月27日是西方人的"复活节"(Easter),之前的整个星期就是"Holy Week", 西班牙文则译成"Semana Santa". 安提瓜(Antigua)离Guatemala City(瓜地马拉城),瓜地马拉的首都,约有60公里. 这里每年有美洲大陆最大的天主教"复活节"纪念活动.

Indian

印度人

彼以为已航抵印,把土人当作印度人,所以称他们为印度人(Indian)即「印第安」人,支持哥伦布航行之西班牙,却咬定发现了新大陆,事实上哥伦布四次航行,只在加勒比海打转,并并未涉足美洲大陆.

The Mission

教会

我们先来瞧瞧好莱坞电影里对这段时期所描写的故事有哪些:>(The Mission)讲的是西班牙与葡萄牙在殖民地上的竞逐,>(The last mohican)也不遑多让,讲的也是美洲殖民地上,原住民被屠杀至剩下一个白人小孩继承原住民传统.

Packard

打包的人 男性 古英语

Pablo 小 男性 西班牙 | Packard 打包的人 男性 古英语 | Paco 秃鹰;自由人 男性 美洲土著

Talavera

塔拉韦腊

①塔拉韦腊(Talavera)、维多利亚(Vittoria)、萨拉曼卡(Salamanque)均为西班牙城市. ⑤拿破仑失败后,拉勒芒将军(Lallemand)曾企图把一些为波旁王室所不容的人组织起来到美洲去殖民,但未能成功. ③居鲁士(Cyrus),公元前六世纪波斯王,

tigre

老虎

据记载,由于虎、豹都属于猫科动物(felido),当年西班牙殖民者刚到达美洲时,第一个粗心译者,把"美洲豹"(jaguar)误译为"大老虎"(tigre),"美洲虎"的名称由此就将错就错地流传开来.

Deadlights

眼睛

Yo-ho-ho 完全无意义的词汇,有趣的口头语. 重要的海盗词汇 | Deadlights 眼睛. | Doubloons 西班牙及其原美洲殖民地的旧金币名.

The Incas

印加人

在秘鲁的印加人(the Incas)和厄瓜多尔一些零散的部族,则可明显看出阿兹特克对其宗教仪式的影响. 在西班牙人到达美洲,占领大部分土地后,这类以人献祭的宗教仪式依然存在. 阿兹特克人这种宗教形式的习得性食人行为的理由在于,

emerods：[复] n.<古>[医]痔

graphite crucible 石墨坩埚 | emerods [复] n.<古>[医]痔 | overfrequency protection 过频保护

protegee：保護

Puisque c'est elle que j'ai protegee 因為我保護她 | Protegee... 保護... | Puisque c'est elle que j'ai ecoutee 因為我傾聽她