西班牙的

log book

航海日志

考虑他还有官司在身,毕竟咱们也风雨同舟一起趟过比斯开湾(Bay of Biscay),我礼貌地在>(Log Book)上签下了我正式接任"蟠龙"号船长的日期. 当晚,严克禄给我倒出了他的船长卧室,事先他已得知公司正派人飞西班牙来接任,

logbook

航海日志

考虑他还有官司在身,毕竟咱们也风雨同舟一起趟过比斯开湾(BayofBiscay),我礼貌地在>(LogBook)上签下了我正式接任"蟠龙"号船长的日期. 当晚,严克禄给我倒出了他的船长卧室,事先他已得知公司正派人飞西班牙来接任,

Lyon

里昂队

(法新社马德里10日电) 去年夏天砸重金网罗明星球员的西班牙甲级足球皇家马德里队(Real Madrid),今天与法国里昂队(Lyon)踢和,挺进欧洲冠军杯(Champions League)决赛的梦想破灭.

Malta

马尔他

位置 酒店位于罗马最优雅的地区之一,靠近 露都威斯(Ludovisi), 鲍格斯(Borghese)和 马尔他(Malta)别墅的绿色公园, 在威尔-威尼托区(via Veneto)与西班牙阶梯到 特瑞尼他-德-蒙蒂(Trinita 'dei Monti)之间.

Mannerism

手法主义

这就是说,这些例子所表现的"激进"似乎来自建筑历史上的先驱们,尽管当代西班牙建筑一直试图避免"手法主义(Mannerism)",但这些努力都多少显得有几分徒劳.

Miami beach

迈阿密海滩

大迈阿密地区包括迈阿密、迈阿密海滩(Miami Beach)及邻近的小哈瓦那(Little Havana)和小海地(Little Haiti),是一个民族大熔炉,一半的迈阿密人口是西班牙裔.

microclimate

微气候

最后放弃了众多波尔多酒,而选择了西班牙里奥哈(Rioja)老厂格里农的一款D.O.C.A应当归功于亚气候(Mesoclimate)和微气候(Microclimate)的概念

Misery

痛苦

当然,还应补充一点的是,如西班牙大哲学家加塞特(Jose Ortega Gasset)所言(Venuti,2000:49-63),翻译者在翻译过程中所经历的不仅有"痛苦"(misery),更有"辉煌"(splendor).

monkey

猴

韦利译为>(Monkey)的>节译本,1942年由伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版,后多次再版,并被转译成西班牙文、德文、瑞典文、比利时文、法文、意大利文、斯里兰卡文等,在欧美产生广泛的影响.

moor

荒野

这个姓氏还有另外一些派生写法,来源也可能较多,如表示在荒野(moor)一带居住的人,或脸色乌黑的山野村夫. 教会赐姓,以为"杰克(Jack)之子". 教会赐姓,意为"洛浦(Lope)之子",而Lope来源于西班牙语Lupus,在拉丁语中含意为"狼".

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...