被侮辱的

Arndt

阿恩特

费希特、戈雷兹(Gorres)、米勒(Müller)、阿恩特(Arndt)是德国政治民族主义的奠基人,在某种程度也可以说是欧洲政治民族主义的开山鼻祖. 那些作为压迫、侵略、侮辱的受害者的民族(和阶级),会像被压迫者压弯的树枝那样猛烈地反弹回来--这个比喻,

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

Calchas

卡爾卡斯

大有咱们早年决定胖揍某敌人时候实在找不到理由就来个"侮辱五行"的大帽子的彪悍气势--不是俺们要扁你,实在是你侮辱了金木水火土,俺们不得不代表金木水火土,消灭你--希腊人的思路是一样滴,只不过理由变化了而已),而希腊有个叫卡尔卡斯(Calchas)的神棍ms被拖去打仗不爽,

derogatory

贬义

在过去,它并不具有侮辱性,只是在二战后它开始变成贬义(derogatory). 在很多二战题材的影视作品中常可以听到这个字眼儿. 今天它被认为是民族侮辱语(ethnic slur),类似汉语'小日本'和'日本鬼子';但在不同的英语国家其侮辱性(offensive)的严重程度有所不同.

POPEYE

大力水手

家庭版中刊有"大力水手"(Popeye)卡通. 艾玫事忙,编务有时由柏杨代办,柏杨在一九六七年十月六日到十三日刊出的卡通中,选登译文,出了纰漏-被调查局认定有"侮辱元首"之嫌. 于是,一九六八年二月二十九日这天,艾玫被"约谈",

quietism

寂静主义

注12:若我们说东方圣者的"寂静主义"(quietism),和这种行为类似,都是对独裁专制政治的一种反应;它们特别盛行的时期,正是当个人特别容易被那些拥有实质压制性工具的君主侮辱,至少是忽视、甚或残酷统治的时期,这个假定,

You ridicule me

你让我被嘲笑

You embarrass me.|你让我丢脸 | You ridicule me!|你让我被嘲笑 | You insult me in front of my guests.|你在我的客人面前侮辱我

Sao Paulo

圣保罗队

在巴西圣保罗队(Sao Paulo)以3-1击败阿根廷基尔梅斯队(Quilmes)的解放者杯(自由杯)比赛中,基尔梅斯后卫德萨巴托(Leandro Desabato)与对手前锋格拉菲特(Grafite)发生冲突,之后被指控侮辱以及有种族歧视言论,并被拘押了40小时.

humiliated

侮辱

不过在国际性的学术会议上公开讲中国女性不那么爱国,还是让我非常不爽的,感觉就是被侮辱( humiliated)了. 事后来看,也许我太过分敏感了吧,五道口的地铁站出来去北大的那条路上,确实有很多如花似玉的小姑娘,挽着个秃顶的外国老头或者一个黑人在逛街的.

It is not a good thing to be overpraised

言过其实的夸奖不是件好事

To be called a coward is an insult. 被人称为懦夫是侮辱 | It is not a good thing to be overpraised. 言过其实的夸奖不是件好事. | Those shoes are only fit to be thrown away. 那些鞋只有仍掉.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...