能事

a modest proposal

温和的建议

他最著名的杂文当属>(A Modest Proposal),极尽反讽之能事,就爱尔兰人口过剩问题,向英国女王建议"温和的"解决方法. 斯威夫特信奉人道和理性,痛恨贵族政客与江湖骗子. 他曾与当时最著名的星象学家帕垂芝(John Partridge)交手,

abjection

卑鄙

他像毒蛇一样缠住牧师不放,竭尽精神折磨之能事,以达到置他于死地的目的. 在对齐灵沃斯的描写中,作者用"畸形"和"丑陋"反映了他内心的"肮脏与变态". 因此"A"字象征着残酷的报复(Avenge),象征着"卑鄙"(Abjection)与"变态"(Abnormality).

abnormality

变态

他像毒蛇一样缠住牧师不放,竭尽精神折磨之能事,以达到置他于死地的目的. 在对齐灵沃斯的描写中,作者用"畸形"和"丑陋"反映了他内心的"肮脏与变态". 因此"A"字象征着残酷的报复(Avenge),象征着"卑鄙"(Abjection)与"变态"(Abnormality).

Circumlocution Office

兜圈子部", 以因循推诿和手续繁多为能事的政府机关

through the good offices of 由...的斡旋, 由...的努力 | Circumlocution Office "兜圈子部", 以因循推诿和手续繁多为能事的政府机关 | do the office of 担任...职务

cynic

犬儒主义者

犬儒派哲学家不但放浪形骸,而且口无遮拦,对看不惯的人和事极尽挖苦之能事. 这成了他们的鲜明特色,以至于在西语中,"犬儒主义者"(cynic)一词成了普通名词,亦用来指愤世嫉俗者、玩世不恭者、好挖苦人的人.

damages

赔偿金

该款中的损害赔偿旨在尽金钱赔偿之能事使原告处于倘若作出了撤销合同的判决时原告应处之状态. 因此,其损害赔偿数额应当低于侵权损害赔偿数额. 因此英国衡平法院采用的是"补偿物"(indemnity)的称呼而非"赔偿金(damages)".

Debauched aliens and atheists|falling into great licentiousness

放荡的异教徒与无神论者,极尽淫荡之能事

Morton's followers.|摩登的拥护者 | "Debauched aliens and atheists|falling into great licentiousness|"放荡的异教徒与无神论者,极尽淫荡之能事 | and leading degenerate lives. "|导致堕落的生活"

Gentlemen

绅士

18.阿富汗辉格党(Afghan Whigs)>(Gentlemen)(Sub Pop/1993) 有趣的是,"阿富汗辉格党"的为人所知,也与得到了"涅槃"(Nirvana)的推崇不无关系. 但有别于"涅槃"厌世情绪下的疲惫与不安,"阿富汗辉格党"精力充沛地热衷于挖苦与嘲讽之能事.

Interdisciplinary

交叉学科

又如,"交叉学科"(interdisciplinary)这个词,一个在校园里经常会听到的高级术语,如此极尽炫耀之能事,其实意思很简单,仅仅是"不止对一种事物感兴趣的人–如大多数半文化人–所从事的学科",或者,如果你高兴的话,它的意思就是指不像一般的(学科)那么乏味和愚昧.

Treat them viciously

对战俘极尽凌虐之能事

The Japanese guards. Who view surrender as a disgrace.|视投降为奇耻大辱的日本兵 | Treat them viciously.|对战俘极尽凌虐之能事 | Thousands die from disease.|数千人因不堪疾病

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳