翻倒

Country

乡村音乐 )

1973年出生的格莱特晨.威尔逊(Gretchen Wilson)可以说是典型的大器晚成的歌手,不过在早年经过一段居无定所的游离岁月的她,在真正进入歌坛后倒也算是一翻风顺,毕竟不是每一位"乡村音乐"(Country)都能得到"索尼"(Sony)公司的一纸合同的,

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

dumping

倾销

"倾销"(dumping)一词源自北欧国家语言,据>解释,原意为将大宗货物或其他东西倒翻、倾卸及抛弃. >从一般法律意义上对倾销的解释是:以低于国内市场的价格在海外市场大量销售商品的行为. 顾名思义,

goon squad

傭兵團 (可能是犯罪、軍事、政府等組織)

shake down 勒索、翻箱倒櫃 | goon squad 傭兵團 (可能是犯罪、軍事、政府等組織) | be put out of business 被迫停業、做不下去

optional cargo

选卸货物

对于选卸货物(optional cargo)需要在积载方面给以特殊的安排,这要增加一定的手续和费用,甚至有时需要翻船(指倒舱翻找货物),根据这样的原因而追加的费用,称为选卸附加费.

restoring

恢复的

restoring time 恢复时间 | restoring 恢复的 | Restowage 倒载翻舱

rollover bar

(客厢)翻车防护[安全]杆

rollover (车辆)翻车[倒],滚翻,倾翻 | rollover bar (客厢)翻车防护[安全]杆 | roll pin 空心定位销

avoid self-inflicted setbacks

(中国驻纳米比亚大使任小萍)

no trouble-making(季羡林) | avoid self-inflicted setbacks(中国驻纳米比亚大使任小萍) | don't flip flop (别翻来倒去,朝三暮四)

Selina

(瑟琳娜)

那特制的海豚会一会儿升上去,一会儿悬在空中,瑟琳娜(Selina)和艾拉(Ella)倒还好,安安稳稳坐着唱歌,比较胆小的赫贝儿(Hebe)老是担心自己会掉下去,不料差点从海豚上翻落下来,顿时害怕得眼泪都掉了下来.

Dasypus novemcinctus

九带犰狳

--最具牺牲精神的哺乳动物 如果身体大小达到人类的尺寸,雄性九带犰狳(Dasypus novemcinctus)的阴茎则会有1.2米长. 当人类与一个如同倒翻的钓鱼艇那样的庞然大物性交时,生殖器官的尺寸就是个大问题. ?对犰狳进行描述通常都很困难:墨西哥土著阿兹特克人就把它们称作"龟兔".

Bodice, body：衣大身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts | 衣大身Bodice, body | 大身衣片Body piece

take a bath：洗个澡

Taiwanese 台湾的 | take a bath 洗个澡 | take a beating 受打击