精神好的

be late for

迟到

提起春节,大家顿时来了精神,当然了,那可是一年最快乐的时刻,放假了,又有新衣服穿,还有压岁钱呢,嘻嘻......好了,大家还要去考试(exam),不要迟到(be late for)噢!

night owl

夜猫子

学习起来才能事半功倍,不过第二天精神就不会太好啦!所以还是不要坚持学得太晚的(stick to your studies). 当然省点油灯钱也算是一个原因吧,所以老美在描述一个夜猫子(night owl)时总是说他们burn the middle night oil.

pica

异食癖

异食癖(pica)是指儿童长期嗜食通常不作为食物的物质,如泥土、墙灰、石头及纸片等,而并非由其他精神障碍所致. 本病多发生于1岁半至6岁的儿童,男孩较女孩多见. 一般农村儿童多于城市儿童. 本病预后较好.

placebo

无效对照剂

然而,到了50年代后期,美国所进行的大规模试验表明,镇静剂如巴比妥类(barbiturates)在减轻精神分裂症状时并没有比无效对照剂(placebo)更好,而氯丙嗪和其他同类药物如吩噻嗪(phenothiazine)却是持续有效的.

sham

假

该通讯还报道说,大约40%对药物耐受的抑郁患者在接受TMS之后,症状出现了改善. 这些对TMS治疗精神分裂、创伤后应激障碍的研究结果则比较混乱. 一项对照试验显示TMS在治疗强迫性神经症方面,并不比假(sham)治疗效果好.

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout