等同

modular

模块

后者采用的方法是对整个系统进行标准化,而前者采用的方法是模块化的方法,把整个AAC系统分解成一系列模块,用标准化的AAC工具(advanced audio coding tools)对模块进行定义,因此在文献中往往把"模块(modular)"与"工具(tool)"等同对待.

molecule

分子

史学是关于人的活动的一种学问,而人即有意志、欲望、情感、理性等等,在支配着他的活动. 这是人文学科和自然科学在研究对象上最大的不同之处. 所以我们不 能把"人"和"分子"(molecule)等同起来,这里便出现了"同情"的问题.

muslin

薄细棉布

3)用薄细棉布(muslin)包起洋葱糊,挤出汁水. 洋葱,学名Allium cepa,和蒜头、韭菜、虾夷葱/细香葱、青葱以及小红葱等同属百合科,其特征是富含硫代亚磺酸酯(thiosulfinates)、硫化物和其他硫磺化合物. 洋葱包含的硫磺化合物仅是蒜头的四分之一,

Numerals

数字

数字 数字(numerals)指0~9等数字组成的表示大小的数学字符. 操作环境 操作环境(operating environment) 指操作系统用户界面的附加层或外壳(shell). 操作系统 操作系统(operating system) 使计算机硬件和它所有的附件以某种等同的计算机系统方式工作的软件.

Nux Vomica

马钱子

根据口臭不同的成因(消化道、耳鼻喉等),可开立白屈菜(Chelidonium)、马钱子(Nux Vomica)、汞(Mercurius)、白头翁(Pulsatilla)等同位疗法制剂.

obstacle

障碍

"人物的意图所遭到的障碍"与中国评点家所说的"间"是一致的. 就好比>中的李瓶儿欲嫁西门庆的意图遭到障碍一样,它是违背人物意愿的. 高乃依谈到的"动作" (action)与"情节"(plot)一致,而"情节"又与"障碍"(obstacle)一致,或者说情节就等同障

opus quadratum

方石筑墙

opus latericium 嵌砖混凝土墙 | opus quadratum 方石筑墙 | or equal specification 被承认等同的技术条件

ordinary

普通的

因此,人们常将这种普遍性与"普通的"(ordinary)或"通俗的"(vulgar)等同起来. 正因为常识的普遍性与日常生活中的普通人相联系,所以它的普遍性又是相对的,即它依时代、地域、社会生活状况和相关人群一般知识水平的不同而呈现不同的普遍程度.

Pauline

波琳

佩科拉的母亲波琳(Pauline)将丑陋与黑色等同,她由于自己和女儿丑陋的皮肤而憎恨自己和她的女儿,最终因为珍视一切白色的东西而选择到白人家里去做仆人.

plot

情节

"人物的意图所遭到的障碍"与中国评点家所说的"间"是一致的. 就好比>中的李瓶儿欲嫁西门庆的意图遭到障碍一样,它是违背人物意愿的. 高乃依谈到的"动作" (action)与"情节"(plot)一致,而"情节"又与"障碍"(obstacle)一致,或者说情节就等同障

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音