瞪大眼睛的

ass

屁股

我们能让这么不雅的"屁股"(ass)出现在书名中,并令之与我们自己的名字一起印往封页上去招摇过市吗?虽然常理不容,但我们必须体谅作者的用心,亚当斯大概原本就是希望人们一见此书就瞪圊了眼睛,达到"猛醒"的效果;誓用"大俗"激发出"大悟".

dassie

蹄兔

但是比较奇怪的是如其它很多旅游景点一样,它的山顶也是一个国家森林公园,而且是以保护蹄兔(dassie)为主的. 这些兔子看起来有点像褐色的大老鼠,可是据说基因却同大象非常类似,真是怪哉. 而且都被宠坏了,见人一点都不怕,瞪着眼睛看人,

queer

奇

又如queer(好奇的)也是说女人(q)无知,很空(u),瞪大两个眼睛(ee),还招手\(r\),向你发问,显出很好奇(queer)的样子. r又很象植物发芽,分枝的状态,如branch(分支). 河流一般都有分支,所以river指河流. 又如brother(兄弟),b上小下大,

Frightened to death

吓死人了. Shook up. 吓住

His eyes will pop out in astonishment. 他因为害怕而瞪大了眼睛. | Frightened to death. 吓死人了. Shook up. 吓住. | She looks like my type. 她看起来像我喜欢的那种类型.

The children gaped at the big elephant in the zoo

在动物园,孩子们张大了嘴巴呆呆地看着大象

gape v. (张着嘴、瞪大眼睛)呆看,强调一种吃惊的状态. | The children gaped at the big elephant in the zoo.在动物园,孩子们张大了嘴巴呆呆地看着大象. | glance v. (粗略地、随便地)一瞥,看一眼.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...