相得益彰

Brie

布里

常见种类:布里(Brie)、卡门培尔(Camembert)等. 配搭建议:可涂于面包上一起享用或制成小食:也适宜配以法国卢瓦尔河谷(Loire Valley)的白葡萄酒. 配搭建议:配以醇厚的法国波尔多(Bordraux)酒或干邑,口感更相得益彰.

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

CHI

吃

上述关于"China"的若干解释固然言之有理,但是"China"其实更有深意:就是二个汉字"吃"(chi)和"拿"(na)的合二为一,"吃""拿"二字珠联璧合、融为一体、相得益彰,真乃意味深长、耐人寻味、发人深省.

cocoon

魔茧

到了1985年,科幻片>(Cocoon)让霍纳找到了感觉. 这部科幻片本身就一反特效、动作的常规,颇有点温馨动人的感觉,霍纳甜美温暖的曲风和影片正好相得益彰. 到了1988年的>里,他已经把那种充满传奇色彩的神秘美感把握得相当到位了.

Guelph

圭尔夫

它位于基辰纳尔(Kitchener),滑铁卢(Waterloo)市,环抱于剑桥(Cambridge)市,圭尔夫(Guelph)市,斯特拉特福(Straford)市之间. 这几个城市共拥有50万以上的人口. 该地区发展迅速、充满活力;先进的技术、一流的制造工厂与生机勃勃的服务行业相得益彰.

in balance

平衡

对大多犬种, 尽管有一形成良好角度的通则, 判定那只狗的运动是否自如优雅, 角度的适当与否在不同犬种之间还是各有变化.如果一只狗的前躯角度在总体上与其后躯角度相得益彰, 即使它的前后躯角度比其犬种理想角度少些~~这只狗达到了所谓"平衡 - (in balance)".

Lacoste

鳄鱼

现年20岁的丹麦少女娜塔莎-托马斯(Natasha Thomas)一出道即被全球知名的品牌"鳄鱼"(Lacoste)相中,为旗下新发行的香水及服饰代言. 她的歌大多动感轻松,与她代言的香水风格相得益彰. 这首>即被选为"鳄鱼"的广告歌曲.

Decisions

决断

它与无球跑(Off the Ball Movement)和决断(Decisions)相得益彰. 勇敢(Bravery):球员有敢于承担义务和勇敢. 相对勇敢的球员会更愿意冒受伤的风险,而较不勇敢的就可能躲开这类情形. 勇敢的球员会参与可能使自己受伤害的情形并甘心为球队冒风险.

Never Been Kissed

一吻定江山

本片改编自60年代美国热门卡通系列剧,故事的主角是一只会说话的狗"史酷比". 本片中史酷比是由动画生成,与真人一同演出,相得益彰. 影片导演雷加-戈斯耐尔擅长喜剧,其作品包括<<小鬼当家3>>、<<一吻定江山>>(Never Been Kissed)、<<超级妈妈>>(Big Mommas House)

Long Shots

远射

这项属性与弹跳(Jumping)相得益彰远射(Long Shots):这是球员从禁区外射门的威力. 这在很大程度上是一个独立属性,但也请注意球员具有的任何有可能会对远射产生帮助的球员习惯动作(注:原文写的是"PPMs",

haulage device：拖曳设备;运输设备

haul road 运料路;拖运材料的道路 | haulage device 拖曳设备;运输设备 | hazardous slope 危险斜坡

Let sb. in：让某人进

8.be late for school上学迟到 | 9.let sb in让某人进 | 11.travel around the world环游世界