生硬

temptingly

诱惑人地, 迷人地

catachrestically 用词不当地, 修辞生硬且自相矛盾的误用地 | temptingly 诱惑人地, 迷人地 | zoarium [动]苔藓虫硬体 合体

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

unfamiliar; unacquainted; strange

(生疏; 不熟练)

4.(未经加工或锻炼过的) unprocessed; unrefined; crude | 5.(生疏; 不熟练) unfamiliar; unacquainted; strange | 6.(生硬; 勉强) stiff; mechanical

unbeaten pulp

生纸浆

生硬的英语/angular English | 生纸浆/unbeaten pulp | 声画分离式影片/unmarried print

Sticky wicket

陷于困境

Sticky fingers 偷东西的习惯 | *Sticky wicket 陷于困境 | Stiff as a poker " 生硬

winsome

漂亮的;迷人的

gruff 粗暴的;生硬的;不友好的 | winsome 漂亮的;迷人的 | winning 迷人的,吸引人的,动人的

write

书写

传统的机器翻译技术多采用逐字翻译,因此译文难免生硬难懂,"互动"同步翻译机则可以通过上下文来理解语义,因此对同音字的翻译也很准确,例如它能识别"书写"(write)与"正确"(right),"耐心"(patients)与"患者"(patience)等.

incondensable

不能凝缩的

incondensability 不能凝缩的 | incondensable 不能凝缩的 | incondite 生硬的

inconducive

无益的

incondite 生硬的 | inconducive 无益的 | inconformable 不愿服从的

as still as death

极静

as stiff as a poker | 生硬, 刻板 | as still as death | 极静 | as straight as a die | 绝对真实的, 非常老实的

PW pearl white：珍珠白色

012 AM american 棕土色 | 013 PW pearl white 珍珠白色 | 015 BR brown 棕色

chicken tick：鸡蜱

chicken meat 鸡肉 | chicken tick 鸡蜱 | chicken unit 雏鸡单位