现在还

godown

仓库

询问的内容是关於什麼原因让混装的货柜(Chow-Chow)现在还停在仓库(godown)里. 买办回答,货柜还不能移动(walkee),因为买家「光泰」的保证(sclew)不在订单里. 大班坚持说,他的保险箱里有担保品,买办说那已经没有价值了,

Good day sir

今天还好吗 先生

Now, you get down there and you bring that coffin up now.|现在你们下去 然后把棺木搬上来,立刻! | Good day, sir.|今天还好吗 先生 | Good Lord.|天哪!

It hasn't

可是还没有

We would've expected your wife's condition to show some improvement by now.|现在我们应该已经可以看到你妻子病情的转机了. | It hasn't.|可是还没有. | It's going the other way.|事情正朝着另一个方向走.

Not just yet

还不

Are you going to kill me now?|你现在想杀死我吗? | Not just yet|还不 | Tell me, Arsinoe do you grieve for our poor brother?|阿尔西诺埃 你为弟弟之死伤心吗?

GIRL: Hey, Neddy, got a partner? Nuh

嘿,奈迪,找到搭档了吗? - 还没

Hey, feisty. You and me, babe. How about it?|嘿,坏脾气小妞,咱俩怎么样? | GIRL: Hey, Neddy, got a partner? Nuh.|- 嘿,奈迪,找到搭档了吗? - 还没 | You do now.|那你现在有了

No,I don't understand

不 我还不知道

- Everything. - Okay, well, then you understand.|- 所有的事情 - 好吧 你现在知道了 | No, I don't understand.|不 我还不知道 | I mean, do you honestly believe that that blanket|我意思是 你真的相信那条毯...

progestin

孕激素

卵巢分泌有两种荷尔蒙,一叫"雌激素" ( oestrin ), 一叫"孕激素"(progestin). 这两种荷尔蒙的功用现在还不太清楚. 此方面的知识离系统化的程度还早. 不过从事于性心理学研究的人,对于当前正在进行中的许多生理的与生物化学的研究工作,

Not bad for a runt

对小矮子来说还不错

- Yeah, boy! We're official-tishal now! - Finally!|- 耶 伙计! 我们现在可是政府任命的了! - 终于啊! | Not bad for a runt.|对小矮子来说还不错 | Thanks for believing in me, Ben.|感谢你信任我 Ben

safe

保险箱

点击这个水晶球,可看见一个保险箱(safe),但是现在还打不开,回到过道,进入对面的画廊. 画廊(gallery)这屋里面竟是一些面具和瓶瓶罐罐,(我感觉和那本日记里提到的土著部落有关)门的右边挂了一条项链,上面还挂着一颗狮子的脚抓.

speculative

推测性的

正因为"依法治国"作为新合法性形式还只是一种可能性,也就是说,现在还看不到明显的迹象表明共产党在自觉地朝这一方向努力,所以本文这一部分的论述在相当程度上是推测性的(speculative)和启发性的(provocative),

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音