澄清

should

应

具有持续满足这些要求的潜在能力. "必须"(SHALL)表示强制的要求. "应"(SHOULD)也表示强制的要求,但在符合方法上允许一些灵活性. 标有"注"(NOTE)的段落是理解或澄清有关要求的指南. "注"中的 "应"(SHOULD)只有指导性的含义.

SHRINKAGE

缩水

这个词跟缩水(Shrinkage)听起来有那么一点相似. 所以这里我们有必要澄清一点--缩水和Cost Down不是同一回事. 为什么这么说呢?某显卡厂商的市场推广人员告诉我们,对于Cost Down的实施,首先由产品经理(Product Manager)进行产品规划,

Solubilization

增溶

一、增溶(solubilization) 是指某些难溶性药物在表面活性剂的作用下,在溶剂中溶解度增大并形成澄清溶液的过程. 具有增溶能力的表面活性剂称为增溶剂,被增溶的物质称为增溶质. 对依数性影响小,非溶解. 在水为溶剂的溶液中,表面活性剂所形成的胶团,亲水...

sow

abbr. stand off weapon; 澄清防区外武器

-1

Let me spell out

我是想说

Clarifying 澄清 | 1. Let me spell out... 我是想说..... | 2. Have I made that clear?我能把话说清楚吗?

stop at nothing

不惜一切手段

175:spare no effort 不惜一切努力 | 176:stop at nothing 不惜一切手段 | 177:straighten out 好转,理顺,澄清

Style

風格

如果在翻译中去 除原本的这些趣味性因素,译本就只能成为简单陈述句的堆积(注:必须澄清一点," 风格"(style)并非文学语言或诗的语言的专利. 奈达曾经指出:任何解释和翻译都是 以语词B注解甚至替代语词A的行为. 但挑选哪些语词,

substantive

实在的

他澄清,在激励社会之理想的意义上,这八个原则并不是实在的(substantive)自然法的基本原理. 相反,他指出,这些构成了一种程序上的自然法. [1] 二十世纪最为著名的人类学家之一,尤其以在性、青春期和社会化方面的研究著称.

succeed to

继承,接着

177:straighten out 好转,理顺,澄清 | 178:succeed to 继承,接着 | 179:take....into account 重视,考虑

sulphur dioxide

二氧化硫

Preservative (220)二氧化硫(sulphur dioxide)超过10mg/kg. b.澄清媒介(fining agent)如蛋白、牛奶、鱼胶. 但要注意的是,味道不要过重或过于辛辣. 当丹宁遇到甜味或过咸的食物时会产生些微的苦味,所以重甜重咸的海鲜料理法也要避免,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音