法律体系

explicit

明显的

相对的,二次规则乃是赋予公权力机关或私人特定权能(power)的规则,其主要目的在规范谁有权力以及如何制定、确认、修Inc.[5]这两个判决为例,佐证法体系里不单单只有明显的(explicit)法律规则,实际上还包括许多隐含的(implicit)法律原则.

harmonize

调

其他的联系是正式的,却是自愿的:试图让一些、许多或所有国家自愿签署一个条约或自愿协调(harmonize)法律制度. 还有许多非正式的途径把不同法律制度联结在一起. 一种途径是通过跨国法律机构(law firms);另一种是通过发展解决争端的国际体系--仲裁和调解.

inferior

下位

前者是"上位"(superior)规范,而后者是"下位"(inferior)规范. 从动态的视角观察,会发现法律秩序并非像从静态视角观察的那样同等级规范并列构成的体系,而毋宁说是宪法居于最高层的一个等级体系.

normative science

规范科学

相对来说,法律学则是一门规范科学(normative science). 法学家倾向把法律看作是一个逻辑严谨的规范体系,希望法律是一个内在没有矛盾而又尽其可能在特定范围内普遍适用的规范体系. 因此,他所关心的是法律的规范性(normativity),

positive law

制定法

对于法律的本质,历来存在两个相互对立的传统:一个是实在法或制定法(positive law)传统,它认为法律是主权者或最高权威意志的理性表达,是主权者用以建立秩序的规则体系;另一个是自然法传统,它认为法律是独立于任何个人意志而存在的自足的规则体系,

recognized

公认的

这些术语的确不属于任何公认的(recognized)民间体系. 但赞克犯了两个错误,他没有认识到"法"是一个概念而非现象,(11也没有将法律与一般的社会控制区分开来. (12)他专注于其导师的"民间体系"概念而排斥在科学上更为重要的"分析体系".

state bank

州立银行

由于历史原因,美国的商业银行分为国民银行(national bank)和州立银行(state bank). 国民银行是依照联邦法律登记注册的银行,州立银行是依照各州法律登记注册的银行. 由于这两种体系并存,因此,法律不仅赋予联邦政府以监管商业银行的职能,

approaches

方法

前者主要由解决法律冲突的各种硬性"规则"(rules)构成,后者则表现为法官用以选择法律的灵活"方法"(approaches). 二者的根本差异源于其立法政策的不同. 晚近,两大国际私法体系在保持各自特色的前提下 ,在一定程度上开始趋向互补 ,

Res Judicata and Stare Decisis

一事不再理与遵循先例

10.Our Legal System 我们的法律体系(60) | 11.Res Judicata and Stare Decisis 一事不再理与遵循先例(66) | 12.The Common Law 共同法(70)

legal medicine

法医学

整个十九世纪前五十年,这些国家关心的是另一个议题:法医学(legal medicine);希望利用医学的价值中立与科学客观,协助确立行政与法律体系的权威性. 然而随著医疗市场快速扩大,各从业团体内部利益竞争日益加剧.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音