油门

tooting ; honking

按喇叭

108. 手发信号 hand signal | 109. 按喇叭 tooting ; honking | 110. 踩油门 step on accelerator

idling

怠速

对於引擎来说,除了高回转以外,怠速(Idling)也非常重要. 在怠速运转的状态下,油门是关闭的,此时根据其以若干转速稳定地运转,即可确认该具引擎乎衡性的优劣. 如果不平衡的话震动较大,而怠速运转不稳定的引擎,绝对无法呈高回转运作.

Skids

滑胎

Freeway 高速公路 | Skids 滑胎 | Gas Pedal 油门

Sucrer les fraises

发抖

Avoir les bras longs认识很多要人 | Sucrer les fraises 发抖 | Appuyer sur le champignon 踩油门

gas and gaiters

[口]废话连篇; 夸夸其谈

gas about [俚]吹嘘, 夸耀 | gas and gaiters [口]废话连篇 夸夸其谈 | gas up [美口](给汽车)加汽油踩油门(以备随时开走)

Everything is gas and gaiters

一切都令人满意; 一切都顺利

All is gas and gaiters. 一切都令人满意 一切都顺利. | Everything is gas and gaiters. 一切都令人满意 一切都顺利. | step on the gas 踩油门加速 加紧 匆忙 赶紧

gimbals

平衡环

为了捕捉每位演员在高速动作场景的特写镜头和反应,车子的外部虽然是运用数位技术打造出来,但装上方向盘的实际大小驾驶座、油门和煞车踏板及高画质的面板,并装设在液压驱动式的平衡环(gimbals)上,由模拟实境的驾驶程式控制,

power load

电负荷

983.错油门 pilot oil valve | 984.电负荷 power load | 985.超负荷 overload

oversteer

转向过渡

2:转向过渡(Oversteer),车辆撞向弯道内侧. 在这种技巧中,转向过渡可能是2种原因:入弯太早;出弯加速时机延迟. 注意并不是在车头对准出弯方向时踩油门,而是要稍有提前. 3:螺旋(Spin),车体水平翻滚. 这显然是由于转向前猛打方向盘引起的.

ull throttle

全节流,全开风门

www.mapeng.net 马棚网 | ull throttle ==> 全节流,全开风门 | full throttle acceleration ==> 全油门加速

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音