母语

endogamy

内婚

尤其是在国语政策之下,北京话/华语不只是个人垂直流动(往上爬)的保证,更是一种比籍贯更为方便的族群辨识线索,特别是在进行跨省的族群内婚(endogamy)情况下,父母在原乡的母语原本就很难传承,因此,国民党政府所建构的「标准的国语」,

a native Englishman

土生土长的英国人

his native language他的母语 | a native Englishman土生土长的英国人 | Banana is native to Taiwan.香蕉是台湾的土(特)产.

ESL

课程

华盛顿大学教育学院多年来致力于培训海内外教育人才,为他们提供"非母语英语课程"(ESL)的教学法的培训,使他们在短时间内得到了很大提高. 最近的"美国世界报道"机构的全美教育学院排行榜上,本院名列第7位.

national estrangement

民族隔阂

mother tongue 母语 | national estrangement 民族隔阂 | national identity 民族特性

fill up with gas

加满油

12. write to sb. 写信给 | 13. fill up with gas 加满油 | 21. grow up speaking Chinese母语是汉语

English fluent

英语流利

Language skills语言技能: | - mother tongue母语是荷兰语, | English - fluent英语流利

Foreign Service Institute

[美国国务院]外交学院

据美国国务院外交学院(Foreign Service Institute)的统计,一个以英语为母语的成年人要学会一门与英语相近的语言(法语、西班牙语),需要花费600个学时;而学会一门与英语完全不同的语言(日语、汉语)则需要2200个学时!

Formative evaluation

自由作文

first language 第一语言,母语 | formative evaluation 自由作文 | free practice 自由练习

Georgian College

乔治亚学院

4、乔治亚学院(Georgian College)方案三:入读加拿大双录取大学什么是双录取?"双录取"指的是学生在申请某一所大学时,经过学校的评审,认为该学生的成绩符合学校的招生条件,可以被录取. 但由于学生的母语不是英语同时没有托福或雅思成绩,

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音