模糊性

Blurred Vision

視 力 模 糊

先呈现脑神经麻痹的症状,包括眼脸下垂(ptosis),视力模糊(blurred vision)、复视(diplopia),口和喉咙乾燥、吞咽困难(dysphagia)和发音困难(dysphonia). 随后呈现两侧对称、下行性肌肉无力麻痹的症状,包括全身肌肉无力,并逐渐演变成呼吸衰竭.

parse

剖析

- ; 句法的模糊性: [[自然语言]]的[[文法]]通常是[[模棱两可]]的,针对一个句子通常可能会[[剖析]](Parse)出多棵[[剖析树]](Parse Tree),而我们必须要仰赖[[语意]]及前后文的信息才能在其中选择一棵最为适合的剖析树.

sharpening

磨尖

这一谣言的传播是以美国民众对官方的"战时损失报告"的不信任为基础的,而G.奥尔波特和L.波斯特曼的分析不仅指出了形成谣言的两个条件--事件的重要性和信息的模糊性,而且提出了谣言传播过程中的三种基本机制:削平(Leveling);磨尖(Sharpening)和同化(Assimilation)(Allport,

Short

短

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

synthesis

综合体

所有这些人皆旨在从冲突的状况出发,不是证实一种非此即彼(或更糟的是,在模糊性之疑云密布的天空中混淆是非),而是为了实现两者的结合-一种"综合体"(synthesis)或者整合(concordantia).

Mutual Manifestness and Reading Comprehension

互明与阅读理解

语言的模糊性及其与精确的相互转化贺玉勋Fuzziness of Language and Its Mutual... | 互明与阅读理解Mutual Manifestness and Reading Comprehension | 英汉致使动词的对比研究A Contrastive Study of English and Ch...

Arabesques

阿拉伯风格曲

"这种对"梦幻",对光线、简捷、精致、灵活、多变和模糊性的强调,对于那些演奏过德彪西早期作品<<阿拉伯风格曲>>(Arabesques),或者是后来的比较矜持的<<练习曲>>(Etudes)的钢琴家来说并没有多少值得惊奇的东西.

ex post facto

溯及既往

例如,指控的模糊性带来的疑难,大陆法与普通法的冲突,国家应负的刑事责任与国家主权理论的矛盾,关于"你也不例外" (tu quo que)的反控诉,以上级命令为由的抗辩等等,其中最为突出最为棘手的则是法律的溯及既往(ex post facto) 问题.

US government securities

美国政府证券

由于美国政府证券(US Government Securities)的利率高于上述利率上限,"脱媒"现象因此出现:商业银行和储贷银行就出现了资金来源枯竭的危险. 金融中介间竞争的停止有害于储户利益,只有提供存款保险的政府机构从中受益. 再次,商业银行深入调查美联储规则和定义的模糊性,

intangibles

无形

模糊的核心是一种力量,是从时间、空间和群体中演化出来的联结性(Connectivity)、速度(Speed)和无形(Intangibles). 这里,联结性是一个核心的概念,它已经成为我们每天面对的现实. 在斯坦.戴维斯和克里斯托弗.梅耶所描绘的信息联结经济中,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音