枯燥的

It's diffiult to apply oneself to a boring task

很难专心致志地干一件枯燥无味的事

450.如果你专心致志于你手头的工作,你很快就会把它干完. If you apply yourself... | 451.很难专心致志地干一件枯燥无味的事. It's diffiult to apply oneself to a boring task. | 452.雨下得很猛. The rain came do...

cut and dried

枯燥乏味的,刻板陈腐的

cut up心情沮丧 | cut-and-dried枯燥乏味的,刻板陈腐的 | dead beat筋疲力尽

do the donkeywork

做例行的枯燥工作

Give him a break 饶了他吧 | do the donkeywork 做例行的枯燥工作 | kick back 放松

dryasdust

枯燥无味的

dryasdust 无趣而好卖弄学问的演讲人或作家 | dryasdust 枯燥无味的 | dryclaylump 塥

extraordinarily tedious

极度枯燥乏味的

bookings 订座 | extraordinarily tedious 极度枯燥乏味的 | flop失败

overdevelopment

地下水池的枯燥

overdeveloped city 过度发展的城市 | overdevelopment 地下水池的枯燥 | overdosage 超量配料

a prosaic life

枯燥无味的生活

如需转载,请注明来自 FanE『翻译中国』: | a prosaic life 枯燥无味的生活 | a querulous voice; querulous comments. 不满的声音;不满的评论

prosaically

无想像力地, 枯燥无味地, 平凡地 (副)

prosaic 散文的, 散文性的, 散文体的 (形) | prosaically 无想像力地, 枯燥无味地, 平凡地 (副) | prosaism 散文体; 陈腐; 平凡 (名)

The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations

这本枯燥无味的书幸亏加了一些生动有趣的 插图才变得活泼起来

5159. How can we enliven ... | 5160. The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations. 这本枯燥无味的书幸亏加了一些生动有趣的 插图才变得活泼起来. | 5161. He felt great enmity ...

the dullest and dreariest in all our history

史上最枯燥乏味的年代

organized absenteeism 有效组织化的缺席领导 | the dullest and dreariest in all our history 史上最枯燥乏味的年代 | age of the slob 粗俗的十年

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout