本源

source language

源语言

刘禾对此加以质疑,指出这种可译性和对称性的认识基础是承认在语言的交流中有着一种权威性的知识权力关系,具体到东西方文化交流语境之中,也就是说,这种可译性是以西方"本源语言"(source language)的权威性为前提的.

sprung

跳跃

--译者海德格尔在此暗示了德语中"本源"(Ursprung)与"源出"(entspringen)和"跳跃"(Sprung)的字面联系. --译者重视艺术的人大都发现,最使我们感动的艺术品,大部分是学者们说的"原始作品". 当然原始作品中也有不好的. 例如,

supplement

补充

在德里达的解构思想中,"补充"(supplement)无疑是一个极其重要的概念,它与在场、延异、本源性的缺乏等等,构成一套相互诠释的话语体系. 在他最早的作品,翻译胡塞尔的>所写的导论,題目就可以被定为"理念的历史性:差异、推延、起源和先验".

verity

真理

这一现实,是前工业的大自然和本源性的人类情感,是与大地唇齿相依的底层人为自己生命权益所作的挣扎与斗争,是无以言喻的灵肉之爱. 笔者将其称为帕索里尼的"真实界",亦即"神界",其中现实(reality)直接呈现真理(verity),即神(God).

atmoclastic

大气碎屑岩

atman 生命的本源 | atmoclastic 大气碎屑岩 | atmolysis 分气

Undeified reality

非神明化的世界

UNCAUSED 本源 | Undeified reality 非神明化的世界 | Unions of Days 联合日

Gestalt

形态

海德格尔提出两条具体的本源>>中说的是"世界"--与"大地"(Erde)作为两个相对的有冲突的世界区域,"或"形态"(Gestalt)中"固定"下来. 海德格尔说:"为了求得一种对物之物因素Ding)乃天地之间一"造化",而天地之"争"由"作品&quot

vers

向

按5按17:这里克莱尔提到"面向"(vers)和"朝向"(sur)过去,而不是简单地回归"于"过去,这个区分极有深意. 回归过去或"反动",不是简单的"复古",而是面对一个源远流长、无限深厚的资源,即面对"本源",从中汲取"更新"的灵感.

Alien vs. Predator

异形大战铁血战士

不知是"失眠者游戏工作室"对此款游戏的走向定为回归本源,还是找不到新的题材可取用,这无疑是让玩家们对此款游戏产生了疑问,<<毁灭人类>>能像<<毁灭战士>>(DOOM)、<<雷神之锤>>(QUAKE)以及<<异形大战铁血战士>>(Alien vs Predator)等系列游戏那样脱颖

clover grass

三叶草

Substrate:基础;本源;培养基;酶作用物 | clover grass:三叶草 | fodder beet:饲料甜菜

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳