有点的

aristocrat

贵族

"天文爱好者,天文学家"(astronomer)看成了"贵族"(aristocrat)这里我似乎有点苛求了,但还是说一下. baked beans 望文生义,第一反应就是翻译成"烤豆子",但实际上,这道食物是"炖"(stew)出来的,称为"炖豆子"更加妥当.

Bone Armor

白骨装甲

而且,尼亚实在灵活得像只兔子(我这样说他似乎有点不恰当),跑着跑着突然转弯甚至掉头,让跟着他后面追的冒险者经常挥剑落空,不然就是砍中也因为力道不够或者角度不佳被白骨装甲(Bone Armor)挡下来了.

Arnold Schwarzenegger

阿诺.施瓦辛格

(Johnny Depp)出演(也有点像艾斯巴古喔@@)由 里奥纳多迪卡皮欧(Leonardo DiCaprio)出演由 麦可 杰克森(Michael Jackson)出演 PS.还未整容时的要+个长鼻子由 娜塔丽 波特曼(Natalie Portman)出演由 阿诺 施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)出演

astronomer

天文学家

"天文爱好者,天文学家"(astronomer)看成了"贵族"(aristocrat)这里我似乎有点苛求了,但还是说一下. baked beans 望文生义,第一反应就是翻译成"烤豆子",但实际上,这道食物是"炖"(stew)出来的,称为"炖豆子"更加妥当.

Barking Mad

疯狂到极点

22.Hard of Hearing耳朵有点背 | 23.Barking Mad疯狂到极点 | 24.Water Music掺了水的音乐

a big bear hug

抱得很紧

a back seat driver 专爱指点司机如何开车的乘客 | a big bear hug 抱得很紧 | a bit trying 有点苦恼

Bicentennial Man

变人

>(Bicentennial Man)原著来自于阿西莫夫,是一部老电影了,属科幻类,软科幻题材,比较有意思. 有的翻译为>或>,意境就有点逊了. >这个名字还是比较接近主题的,虽然它听起来貌似属于魔幻类,

big name

大牌

turf sb.out of赶出去 | big name大牌 | off the beaten track=offbeat有点"不走寻常路"的意思

James Caan

主演:詹姆斯.卡安

: 雷德利.斯科特Ridley Scott 主演: 乔什.哈奈特Josh Hartnett、伊万.麦奎格Ewan McGregor 地方武装有点像GENERAL游戏 5 遥远的桥 导演: 理查德 阿滕伯勒(Richard Attenborough) 主演: 詹姆斯 卡安 (James Caan) 七十年代摄制规模

cast

强制转换

假如你将强制转换(cast)去掉,C++编译器将报错,而相对来说更为安全的static_cast也不能够完成转换. 这个例子也有点像比较苹果和橙子,因为在C#中万事万物皆对象,而reinterpret_cast就相当于一种解决方式.

carborundum strip：刚砂 带;碳化矽 带

carbonation process 碳化过程 | carborundum strip 刚砂 带;碳化矽 带 | caretaker 看守员;管 员

microphysics：微观物理学

microphotometer 测微光度计 | microphysics 微观物理学 | microplasma 微等粒子体