暗指

允许allude v.间接提到

allowance n

allocate v.配给,分配 | allowance n.津贴,补助;承认,允许allude v.间接提到,暗指 | alluring adj.吸引人的,迷人的

alluvia alluvium

的复数

allusion 暗指;提及;引喻 | alluvia alluvium的复数 | alluvial apron 冲积扇

artifice

诡计

尽管很明显,人造现实性确实暗指对时间的人造性(artificiality),但这是在被理解为文本(text)之"诡计(artifice)"的意义上而言的. 因而,德里达在这里要说的,并非今天时间的绝对虚构性,而是其根深蒂固的文本性(textuality).

Benny

陈浩民

陈浩民(Benny)近日正在拍无线新剧>,不过他被剧组人员暗指经常迟到和不熟读剧本,频频忘记对白. 不知是否因为拍戏的缘故,他连今年的台庆颁奖礼也没有出席,反而跟朋友一边吃饭,一边静等绯闻女友佘诗曼的好消息.

Cairo

开罗

"曼菲士"事实上是埃及古王国时期的首都,位在开罗附近的Mem-phis,这么说来,"凯罗尔" (Car-ol)虽是典型美国女孩的名字,似乎也暗指"开罗" (Cairo)才会配一对哩.

Coromandel

(产于印度东部的)乌木

而歌词中美丽的你指的就是科索沃,在经过内战摧残后,再也不见这块美丽的土地,以一句"我知我不可能再拥有你"来暗指科索沃这块分裂的土地再也难回到之前的美丽.棕榈树呈现花边的轮廓,相反产于印度东部的乌木(Coromandel)森林公园有一些斑点样的星空,

ideogram

表意文字

"愁"是由"秋"和"心"二字合成的,她可能是采用了庞德对汉字作为表意文字(ideogram)的理解. 诗中说到"我弹断了我的琴"(I break my lute),则可能是暗指"弦断",即指夫妇分离,而且"琴"又与前面的"我灵魂的音乐"相呼应.

kick up a dust

指制造麻烦、投诉

Kick up one's heels - 尽情享乐,手舞足蹈之意 | Kick up a dust - 指制造麻烦、投诉 | Kick somebody upstairs - 使某人在职位上明升暗降

Genius is an infinite capacity for taking pains" (Jane Ellice Hopkins)

天才往往吃无尽的苦" (简.爱丽丝.霍布金斯)

l Pains 暗指集中的或勤劳的努力: | "Genius is an infinite capacity for taking pains" (Jane Ellice Hopkins). "天才往往吃无尽的苦" (简.爱丽丝.霍布金斯). | l Trouble 指那些引起不便或干扰的努力:

Could you be wrong? Mind fabricates fear

你会不会搞错了? 疑心生暗鬼

You mean on Helion? I mean here, on this very ship!|你是指在... | Could you be wrong? Mind fabricates fear.|你会不会搞错了? 疑心生暗鬼 | Could you be wrong? Not so wrong as you when you left him alive!|...

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳