是...的典型

antagonist

对抗剂

合成鸦片的一大特性是可制备具有不同程度的对抗剂(antagonist). 纯的对抗剂不但不产生吗啡的药理性质,并且可以抑制所有吗啡的效雁. 那欧克酮(naloxone)是一典型的纯吗啡对抗剂. 其他对抗剂大多具有不等程度的致效剂(agonist)活性;

Julie Benz

朱莉.本茨

"在续集影片里,缺失的最为明显的一个元素就是威廉*达福(Willem Dafoe)饰演的FBI探员保罗*斯迈克了,取而代之的则是他的得意门生--朱莉*本茨(Julie Benz)所诠释的美女特工尤妮斯*布鲁姆,达菲接着说:"尤妮斯是那种典型的南部尤物,

Bespoke software

定制的软件

定制的软件(Bespoke software)是指定制的软件产品,包括定做的(made-to-order)软件. Bespoke 是用在英国和其他地方进行一个个别地-或定制的产品或服务的术语. 典型地,软件公司提供有标准功能的打包软件给所有的消费者.

caucasian

高加索人

怀俄明州( Wyoming )的>是最为典型的代表:" 这件大案是这样子发生的,在1892年时,美国南方的路易斯安那州,有一位年纪已经78岁,性格硬朗和绝不信邪,叫作荷马.雅道夫.包勒斯(Homer Adolph Plessy )的高加索人 ( Caucasian ) ,与黑暗的<<乌

condemnation

征用

[129] 如果我的肾是可以被叫做我的财产,它就不是能为了一般公共福利而被征用(condemnation)的财产. 因此,在法律制度中,人们可能期望发现司法审查和举证责任的标准的典型的使用途径,这种标准之被设计,正是为了将错误之风险,

desert

荒漠

(6)荒漠(desert) 是极旱生的稀疏植被,其组成者是一系列特别耐旱的极旱生植物. 荒漠按气候条件可分为热带亚热带荒漠、暖温带荒漠、寒温带荒漠、北极高山荒漠等. (7)冻原(tundra) 是寒带的典型植被,在高山树线以上则存在着高山冻原.

Desirability

合意性

将其与自身和其竞争对手对比研究途径:定性的和定量的主要是定性的(结构化的)主要是定量研究(汇总的)典型方法:人种学现场研究,焦点小组,日记研究,调查问卷,数据发掘和分析卡片分类,现场研究,参与式设计,纸上原型和用户体验研究,合意性(desirability)研究,客户邮件可用基准,

viral infection

病毒感染

来上点简单的病毒感染 (Viral Infection)流行病学吧. 雁雁得的是非常典型的病毒感染,星期天在医院 ER 初步的尿液检查是发现尿液中有略多量的 Nitrites,但没有白血球或是红血球迹象,所以应该较可能是病毒而非细菌感染,不过慎重起见,

car retarder

车辆减速器

上面原文描述的是"车辆减速器"(car retarder)的工作原理.句子中的reaches above是翻译过程中的瓶颈,因为它是一个典型的"万能词",具有模糊语义.翻译时,译者应该结合有关专业知识和具体语境,运用形象思维,

space lattice

空间格子

金属的原子是被制在一个特定的范围内以三度空间运动,这是所有结晶物质的典型,原子有秩序的排列在结晶中,称为空间格子(space lattice).原子之间的距离是用埃(angstroms)为单位.当金属液态冷却时,许多结晶开始形成,慢慢向三度空间延伸,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"