无法表达

The Banquet

盛宴

对于>(The Banquet)这副于塞尚三十一岁时创作的作品,Fry写道:"无法否认,塞尚画得很糟糕. "Fry又说:"天赋更均衡和人格更完整的画家能够从一开始就和谐地表达他们自己,但是如此丰富、复杂和自相矛盾的天性需要很长一段酝酿期.

Chatty

口语化

口语化(Chatty) 不能确定如何表达的时候,那就根据你用嘴会怎么说,就怎么把它写出来. 只要用你自己的语言就行了. 我们在日常工作中都无法接触沟通方面的专家,所以就想想对你自己有意义的东西--想想那些你会在意的信息.

chrysanthemum

菊花

如:"菊花"(chrysanthemum);"薏仁"(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到. 大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来. 对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

what a close call

太玄了!(差点就

7. A rough road took/led me to a small house. 一条崎岖小路把我带到了一间小屋前. (典型的英语表达方法. ) | 8. What a close call! 太玄了!(差点就.....) | 9. That does it! 太过分了!(无法在忍受了)

contingency

偶然

[15]"偶然"(contingency)的另一个常见表达是"chance",这个概念在古典和现代政治中一直扮演着关键角色. 古典政治的观念一般倾向于认为:在为城邦立法的过程中,总有一些因素是立法者所无法控制的,因此"温顺"(prudence或者moderation)在立法和统治中的作用是不可忽略的,

contingent

或有

所以虽说它在中国社会和商务上实实在在地存在着,属于无形及或有(contingent)形态,但因其发生时间及价值估算的不确定性,所以在资产负债表上无法估列表达.

formalize

正式化

所谓的"隐性知识"(Tacit Knowledge),就是指未经正式化(Formalize)的知识,包括企业、经营者或员工的经验、技术、文化、习惯等,是属于个人经验与直觉的知识,较不易以言语来沟通及表达,表现为难以形式化、无法被具体化的技能.

fugitive

逃亡者

西班牙原词说的是一个逃亡者(fugitive)跋山涉水远走他乡,却无时无刻不在思念家乡的爱人. 歌中唱到:"不久我会给你寄些钱,我想要你离我近一些;工作充满了我的生活,你的微笑却让我无法忘怀". 平实的语言表达出最真挚的情感,

Geo

地

法国最流行的杂志之一>(GEO)评论刘芳的是"从心灵里涌现出来的, 清澈透明 . 法国的inrockuptibles杂志评论刘芳的音乐带给人"无法用语言表达的感觉 ,她的音乐"投射出的感觉超乎喜怒哀乐,而更接近宇宙自然宁静的源泉 .

I am

我

你的大我(I AM)、神我(God-Self)或灵魂必须学习、体验及创造,并在地球上表达其自我,直到所有的欲望都能达到圆满为止. 如果你的个性自我或物质体的人类自我有着与灵魂相反的意图,便无法臻致圆满. 当灵魂出体时,

baldness：禿 頭

Terms 詞 彙 | Baldness 禿 頭 | Birthmark;Nevus 胎 記 , 痣

moss：藓

报春花(Cyclamen)花语:含羞1月15日刺竹(Thorn)花语:严格1月17日酸模(Sorrel)花语:挚爱1月19日松(Pine)花语:健康、长寿1月20日金凤花(ButterCup)花语:童真1月21日常春藤(Ivy)花语:沉静、安详1月22日苔藓\(Moss)花语:母爱1月23