方言的

banker

大班

现在的上海话,既有无锡、苏州一带的吴侬软语的基因,也有宁波绍兴一带的又硬又快的方言的遗传,也未必没有上海人不屑的苏北话因素,甚至还夹杂着一些洋泾浜英语词汇,比如小开(kite),大班(banker),克拉(colour),台型(dashing),

colour

克拉

现在的上海话,既有无锡、苏州一带的吴侬软语的基因,也有宁波绍兴一带的又硬又快的方言的遗传,也未必没有上海人不屑的苏北话因素,甚至还夹杂着一些洋泾浜英语词汇,比如小开(kite),大班(banker),克拉(colour),台型(dashing),

demotic

通俗的

与之相对的第二个荷马是一个平民,他是加勒比海的一位黑人,是通俗的(demotic)卡吕普索歌手,他用活生生的本土方言歌唱. 平民的荷马绰号为"七大洋"(Severn Sea),暗示着他的多元文化性. "七大洋"年青时游历世界,积累了丰富的经验,

gatekeeper

守门人

翻译行为就象一个"守门人"(gatekeeper),在进口电影素材中加字幕转换介绍能被视为源和目标文化的不同的象征间区别的证据. 在许多这样的转换发生中,有些还是清除本质的:俚语和方言的省略、社会批评的调子变低,诸如过滤对同性恋涉及的猥亵,

grammar

语法学

音系学用来描述人们在交际过程中对于可能的发音的选择.因此, 音系学首先是对于具体语言或是某一特定方言的语音系统的研究.普通音系学的理论是在对于具体语言发音规律研究的基础之上建立起来的.语法学 (grammar) 研究语言的结构规律,

NE

的

如常见的"脚"要读(juo),"的"要读(ne)"去"要读(ke),"街"要读(gai)等等. 在唱读的时候,就要读这些方言音,否则就不压韵,唱起来也就不会有什么美感,音节不畅,影响调子本身的艺术价值. 如:>

Thai

泰语

这里的"台语",是英文Tai的音译,指以泰语(Thai)为主要成员的一组有紧密亲缘关系的语言的集合. 语言学中的"台语"定义明确,语言学界已经使用了至少七十多年,至今还在继续使用,它和闽南方言的"台语"是两种完全不同的概念.

vittle

方言或未受教育

vittae 油道 | vittle 方言或未受教育 | vituline 小牛的

Gapers Block

围观塞车(美国芝加哥方言)

He was racked with pain.他受疼痛之苦. | Gapers Block 围观塞车(美国芝加哥方言) | Gaper 目瞪口呆的人

linguistic geography

語言地理學;方言分布學

linguistic form 語言形式;含有意義的語言單位(如句,片語,詞,詞尾等) | linguistic geography 語言地理學;方言分布學 | linguistic iconicity 語言肖像性

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音