文化意义上

creationism

创造宇宙说

进化(evolution)在字面上并不包括于创造宇宙说(creationism),因此神奇宝贝违背了圣经的一些描述. 尽管这个词有可能来自于达尔文的学说产生之前的意义,也就是说:随着时间的改变而改变. 神奇宝贝成为了一种流行,而且无疑是流行文化的组成部分.

delinquent

流氓

英国伯明翰学派的文化学者希布里奇,认为青少年亚文化"流氓"(delinquent)集团对社会的"威胁性",多半只是在能指形式上,而不是在所指(意识形态)层次上. 但是在文化符号学上,异样形式提供的风格偏离,是具有实质意义的标出性.

Dunkirk

敦刻尔克

如:"敦刻尔克"(Dunkirk)不单是一个法国海港,而是"滑铁卢"(Waterloo)也不单是个比利时的地名;它们除了地理意义之外,还包含着历史文化上的种种背景和联想.

educational

教育性的

认为课程在根本上是属于教育性课程(educational curriculum)的范畴,如果仅仅从表现性文化(expressive culture)的角度来理解课程,势必忽视课程以及课程知识固有的"教育性的"(educational)和"道德性的"(moral)内涵和意义,

Pervert

变态

和那些企图颠覆现有价值观以追求理想社会的人或通常意义上的变态(pervert)不同, 他是一个无法认定自我价值的人,既有的文化霸权把他这个具有病态渴望的人给毁了,而他又无法采取正确的方式对抗这种隐性的社会霸权(hegemony).

regime

政体

在这个意义上,我们以为,这种可思性的"自然正当"本身具有难以克服的不确定性,一如古代的不同"政体"(regime)皆自称完美一样,现在的不同文化或政体也会自称完美,从而必然引起争执.

Populus

民众

资产阶级有明确的所指范围;它属于文化;往最好的意义上讲,它接纳所有依附于它的人,并且以人民(people)、民众(populus)、平民(demos)的名义把贵族和僧侣、金钱和心智、手工业者和挣工资的人联合在一起,作为它本身的一部分.

Grand narratives

宏大叙述

从这个意义上说,多多的诗篇一直是展示"宏大抒情"(grand lyrics)之死的最佳范例,这种"宏大抒情"曾经(甚至仍然)同"宏大叙述"(grand narratives)一起构成了当代汉诗中夸张、空洞,并且潜在地认同于主流文化模式的一面.

Pampa

彭巴

1983年,一支意大利考古队在这一带发现了大量的陶器,陶器上有些装修性的动物图案,而同样的图案又以更大的规模画在彭巴(Pampa)平原上. 这些图画在纳斯卡文化系统中有着特殊的意义. 纳斯卡土陶工艺品也因此名气大振. 随之,

Munsell scale

芒塞耳标度

在一种文化中,颜色词不仅表现在芒塞耳标度(Munsell scale)上,而是反映出人们对颜色的感知刺激. 他认为颜色词是由文化建构的,并与这一文化的符号顺序(symbolic order)和有意义的文化行为紧密的联系起来. 因此,在翻译过程中一定要注意这些方面.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音