文化意义上

cultured

有教养的

在这一意义上,文化被广泛认为涉及"有教养的"(cultured)人们所从事的"优雅的"消遣. 在人文科学中,"文化"这一词语已获得了广泛的传播,用来指"使一种特定的生活方式显得与种不同"的符号(symbols)的创造与使用,无论这种生活方式的是属于"一个民族的,

devolution

退化

从某种意义上讲,宗族中频密的分支过程,可以看成是宗族观念一个"退化"(devolution)过程. 然而,大规模的开垦和动用政治权力抵御侵占的需要,使各个宗族房支必须依靠在始祖荫庇下联合起来的力量,这种组织方式在文化上得到国家的接受,

female

女的

'(femine)和'男性'(masculine)代表社会构建(受文化和社会规范强制的性别和行为模式),并将'女的'(female)和'男的'(male)用作纯生物学意义上的性别差异......'女人气质'(femininity)是文化建构:正像西蒙娜德波伏瓦所说的那样,

homosexual

同性恋

但是按照建构主义理论,同性恋是西方文化建构的,伊朗没有西方意义上的同性恋者,"同性恋"(homosexual)这一现代性的概念并不为伊朗文化所分享. 我们在这个场景中看到的是,伊朗当政者的回答可以被建构主义正当化,而要谴责政府对同性恋的压制,

male

男的

即用'女性'(femine)和'男性'(masculine)代表社会构建(受文化和社会规范强制的性别和行为模式),并将'女的'(female)和'男的'(male)用作纯生物学意义上的性别差异......'女人气质'(femininity)是文化建构:正像西蒙娜德波伏瓦所说的那样,

pluralism

多元论

西方人往往难以理解儒学何以能够在多元文化中取得一席之地,他们在使用西方意义上的概念象"共识"(consensus),"多元论"(pluralism)这样的术语来理解中国时,往往不能清楚地意识到这些概念在中国文化里的含义其实是和西方大不相同的.例如,

redress

纠正

按照希尼自己对"纠正"(redress)一词的使用,作为名词,他认为诗歌应有益于"文化和政治重新调整的计划,它希望恢复一种公正的道德平衡". 在这个意义上,汉诗确实值得细细思考:我们的诗歌是否真正起到了这种文化作用?

source language

原语

才使得不同民族,文化之间的理解和交 流成为可能.从某种意义上说,文化共核也方便了译桥两畔的译者, 它使目的的语(target language)的语言层次及目的语读者的理解效果,与原语(source language)的语言层次和 原语读者的理解效果,

visualization

视觉化

在此,"视觉化"(Visualization)既指视知觉创造中的表像技术与发展道路,又暗示了在不同文化间的一种可见与不可见、沉默与发声的话语机制. 在这个意义上,它既是"观相之术",又是"制像之道",同时关涉视觉表达和国际文化政治两个层次. 由此,

industries

产业

由于他们是在单数的意义上使用"产业"(industry)一词,因此中文也常译为"文化工业",以区别于复数的"产业"(industries). 阿多诺和霍克海默认为,文化产品在工厂中凭借现代科学技术手段,以标准化、规格化的方式被大量生产出来,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音