改小

arch

拱门

但因为与人有关,所以是我们与你们共同注目的. 相当接近. 不能为难一辈子第一次说汉语的人,这个名字已经为难过许多州的许多人了. 因为没信教,改叫"麦寇'"彼得"都不合适,改个"拱门"(Arch)或"小圆门儿"什么的就方便了.

Atropos

痛苦之源

作用机制修改,使用后自身立刻变身成为一种小动物.* 狼人(Banehallow)召唤的狼现在是中立单位.* 地穴领主(Anub'arak)在使用穿刺后有几率折断爪子,残废10秒.* 痛苦之源(Atropos)的噩梦改为持续施法,

Doggy bag

打包袋

那个餐巾的主要用途本是用来保护枕套的,但也把某种特殊的小玩意做到了家--它就是后来的"打包袋"(doggy bag)的古代版本. 随着时间的推移,"最后晚餐"改成了有桌子有椅子的就餐方式,以便让西方人觉得更亲切. 对比之下,在"逾越节",

Peter

彼得

男孩都不叫 "彼得"(Peter) 这一类洋基味浓厚的俗名,一律改叫 "拾得"(小男孩可知这名字禅味重的很吗?); 女孩则由"爱丽丝"(Alice)改叫文诌诌的"蔼龄" (可以想像小女孩在学写名字时的莫名痛苦).至於我的名字--成桦--中国味也很重.明眼人一看就知道我爹地希望我这辈子能够成为一位华人

switching

交换防守

上半场,火箭队被小牛队的对持(运)球设立掩护(on ball screens),主打掩护切出(pick and split);於是在火箭队轮转防守(rotation defense)造成许多错误配对(miss match),被小牛队打的鼻青脸肿之下,火箭队下半场改以交换防守(switching)因应.

Waltham

华生

主题:已售出-瑞士古董华生(WALTHAM)小三针包金瓷面男表瑞士古董华生(WALTHAM)小三针包金瓷面男表.表径:3.4厘米(不含吧).是怀表向手表过渡时期的产品,故机芯是用怀表机芯改的.机芯生产日期是1895-1896年间.磁盘表面没有破损,

chicken broth

鸡汤

材料: 罐头鸡汤(Chicken Broth)一个, 袋装冷冻去壳牡蜊肉(Clam), 新鲜马铃薯一个去皮切丁, 黄油(Butter), 罐头Clam Chowder一个 或者Clam Chowder Base, 青葱末 (二人份) 步骤: 将鸡汤和马铃薯丁一起在锅中加热, 沸腾后加盖改小火,直到变软.

parietal lobes

顶叶

开始时,科学家认为额叶(frontal lobes)专司智力,因此说男性大脑的额叶大于女性,女性的额叶较小,而顶叶(parietal lobes)较大. 后来,研究发现顶叶专司智力功能,与认知过程相关,这些科学家又改为说男性的顶叶大于女性,或者说女性的顶叶比以前所发现的要小.

The Kite Runner

追風箏的孩子

之前有本改編電影的小說: "追風箏的孩子"(THE KITE RUNNER)結尾,之前有本改編電影的小說: "追風箏的孩子"(THE KITE RUNNER)結尾,什麼情形会把这种逻辑戳一个大洞?

make ducks and drakes of

浪费, 挥霍

make down 把(衣服)改小. | make ducks and drakes of 浪费, 挥霍. | make ends meet 收支相抵.

Bodice, body：衣大身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts | 衣大身Bodice, body | 大身衣片Body piece

take a bath：洗个澡

Taiwanese 台湾的 | take a bath 洗个澡 | take a beating 受打击