按惯例

by rights

按理说

740by reason of由于 | 741by rights按理说 | 742by the book按规则,依照惯例

cash in on someone

占某人的便宜

by the book 一丝不苟的按规矩,依照惯例 | cash in on someone 占某人的便宜 | cash in on 占某人的便宜

given name

名

第三个字是西方人所说的"名"(given name),通常是由爹妈给的. 但是由于中国人从来不会把"名"放在第一位,所以把中国人的"名"按西方惯例称作"first name"则实在是有些不伦不类. 除了这三个字的"大名"以外,一般还有一个所谓的"小名"或"乳名",

Incontestable clause

不可抗辩条款

不可抗辩条款(Incontestable Clause)是国际寿险行业中的一项惯例. 通俗地说,保险合同生效之日一段时间内,通常为2年,也就是投保人按合同缴纳保费满2年后,保险公司不能以投保人未如实告知而进行抗辩,或者行使解约权. 保险法第十七条第二款规定:"投保人故意隐瞒事实,

parcel post receipt

包裹收据

按照国际贸易的惯例,托运人对邮包货物只需按邮局章程办理一次托运,一次付清足额邮资,取得邮政包裹收据(Parcel post receipt)交货手续就告完成. 我国与很多国家签订有邮政包裹协定和邮电协定,也是"万国邮政联盟"(Universal Postal Union)的参加国.

Samurai bonds

武士债券

按国际惯例,外国债券通常以极富当地国家特色的方式进行命名,例如,IBM公司在日本发行的日圆债券称为"武士债券"(Samurai Bonds),Sony公司在英国发行的英镑债券称为"斗牛犬债券"(Bulldog Bonds)等.

useful

有用的

某种讨论的意义每次都取决于"有用的"(useful)这一词的基本价值,换句话说,触及人类社会生活的问题只要一被提出来--无论是谁来讨论,也无论发表了什么意见--就可以肯定的是,辩论必定会走样,而基本问题也就被回按世纪惯例,

be in the groove

处于最佳的精神状态

groove 凹槽,惯例,最佳状态 | be in the groove 处于最佳的精神状态 | fall into the groove 按死板的方式办事

Society of Jesus

耶稣会

二人均为耶稣会(Society of Jesus)会士. 有一个困难:中国和梵蒂冈没有邦交. 若涉及外事文件,如何签署?按国际惯例,这种问题,找一个第三方(third party)作为中介就可以解决. 我有这方面的一次经验. 当时PRC与以色列无邦交,

cable ship

布缆船

by convention 按照惯例,按约定 | cable ship 布缆船 | cable winch 钢索绞车

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"