指称

analogy

类似

英语词metaphor出现在1533年,意指一种修辞格(a figure of speech),在该修辞格中,在字面上指称一种类型的客体或观念的一个词或词组被用来代替另一个词或词组,从而暗示它们之间的相似(likeness)或类似(analogy).

Catholic Church

天主教会

公元五世纪前,天主教会(Catholic Church)都用Papa泛指任何"主教",公元五世纪后,教皇圣良一世(St. Leo I (The Great))把这个字限于指称罗马(Rome)主教,而罗马主便是教皇,因此,从那时起,Papa、Pope便专指"教皇".

genetic epistemology

发生认知论

generic reference 类指,[类属指称] | genetic epistemology 发生认知论 | genitive case 生格,[所有格] genre-scheme 体裁图式

epistle

书信

Letter在13世纪进入英语,其复数形式便指称'书信'(epistle),'文献'(written document),'文学'(literature),'文化'(culture)等. ......由此可知,'文学'一词在西语中往往是在广义中使用的,它显然指的是由文字书写和记录所构成的文化,

information set

資訊集合

经济学对於行为人的未来决策分析,若指称行为是基於理性预期(rational expectation)做决策时,乃是指行为人会充分利用可取得的资讯集合(information set),而即便如此,并不能保证行为人的决策一定是正确的,毕竟,没有人可以对未来完全预知(perfect foresight).

installation

设施

在阅读原文时不会产生理解上的歧义,问题是二者在汉语词尾的指称内涵上却有着明显的差异:"结构"(Structure)是物质系统组织化、有序化的重要标志,是系统具有整体性、层次性和功能性的基础和前提;"设施"(installation)的直义则是指设备、装置.

Iron lady

指铁娘子撒切尔夫人

Jim Crow 对黑人的蔑称 | Iron lady 指铁娘子撒切尔夫人 | Itinerant 巡回的

referential indices

指标

referent 指称对象 | referential indices 指标 | referring expression 指涉词 [指示短语]

skins, zig zags

卷大麻的纸

triple beam--原用于称金子,后指称毒品的秤. | skins, zig zags--卷大麻的纸. | sherm stick--泡过精油的大麻.

Rez

复活,又称

reset:通常指游戏区域、怪物重新设置 | rez:复活,又称res | rofl:rolling on floor laughing(笑得爬在地上)

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音