把...认为是

sudden enlightenment

顿悟

在这里, 罗整庵表面上是在批评禅学, 但既然他已经把王阳明列为非儒学正宗的禅学拥护者, 那麽他在骂禅学的同时, 也在骂王阳明, 认为他抛弃了程朱的渐进式修行 (gradual cultivation), 并且接受禅宗所提倡的一种叫做 "顿悟"(sudden enlightenment) 的简易修行方式.

Epicurean School

(伊比鸠鲁学派)

再如对于epicurean一词我们知道它来自伊比鸠鲁学派(epicurean school),其认为真正的快乐,只能凭理性而得,强调节制与谨慎等美德. 由于要追求精神快乐,故常常有折磨肉体之苦刑. 所以我们就把苦行僧的形象赋予epicurean就能真正理解它所指的享乐到底是什么.

expressive

表达类

纽马克采用 Buhler 的语言功能分类模式, 把严肃的文学作品以及其他权威性语篇归为表达类(expressive)语篇. 他认为对这类语篇的翻译, 原作者是译者要关注的, 翻译的重点放在源语(source language), 翻译单位较小, 以词组/词为单位,

faction

派

此外,当时政党的概念也很含混,人们把党(party)与派(faction)混为一谈,他们所抨击的党与后来实际发展的党并不完全一致. 在这里,为了下文和今后叙述的方便,我想先明确一下什么是政党. 现代政治学者认为,在给政党下定义时,

Faithful

忠信

另外,教会营销者也过度强调管理,它的危机是假设了"一切都在我们掌控之中";然而,教会不应该只把焦点放在可量度的事物之上,因为灵性有很多层面无法量化;数字并非成功可靠的指标,"有效率"本身难以界定;也有批判学者认为忠信(faithful)比效果(effec

fear

恐惧

心理学家认为,"恐惧"(Fear)这个词意指"看似真相的假象"(FalseEvidenceAppearingReal). 恐惧感是面对危险时自然产生的警告系统. 如果我们试图把这种感觉转化为某种真实的存在,问题就会出现. 恐惧感可以让最能干的人完全瘫痪.

feature film

故事片

2005年初,当Cameron再次把注意力集中到故事片(Feature Film)的制作上时,他认为下一个立体视觉效果的立体电影是>或者>((Battle Angel).

functional fixedness

功能固着

另一种观点认为,过去的经验常常阻碍了当前的问题求解,称其为"功能固着"(functional fixedness). 例如纸是用于写字和做包装用的低强度材料,但人们往往想不到纸也可用于做椅子等其他东西,这就是把某种工具的固有用途限制在一个观念里,

florigen

成花素

前苏联学者柴拉轩(Chailakhyan)把光周期诱导产生的对开花起刺激作用的物质称为成花素(florigen). 但其性质还不清楚. 他认为成花素是由形成茎所必需的赤霉素和形成花所必需的开花素(anthesins)两种互补的活性物质所组成,

free variable

自由变量

郑老师指出,只有自由变量(Free Variable)才可以置换(Subsititue). 上述证明中,x和y不是自由变量. 之后,郑老师独立做了一个解答,我编程序来测试(虽然郑老师认为应该用证明方式). 以下我尝试把郑老师的解答,加上我的理解去演译一个正确答案.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"