扮演一个角色

Adequacy

充分性

"翻译文学在塑造多元系统的中心部分的过程中,扮演着举足轻重的角色",并成为文学多元系统中"革新力量不可或缺的一部分".其次,多元系统理论对翻译文学的阐述让我们从一个新的角度去看待文学翻译中的"充分性"(adequacy)问题.在中外翻译史上,

Naveen Andrews

尼芬.安德鲁斯

与细条纹美丽西装和一个强硬主张相比,要想赢得全世界的注意还有更恶劣的方法. 英国演员尼芬.安德鲁斯(Naveen Andrews)很幸运,曾在热门剧>中饰演了角色,在即将公映的惊棘片>中扮演男一号.

eyewitness

目击证人

Russell 博士则采用一个法律上的比喻指出,对于上帝创造宇宙这一观点,T=0所扮演的是一个"品德信誉的见证人"(character witness),而不是"目击证人"(eyewitness)的角色.

ecological niche

生態區位

从生态学角度,生态区位(Ecological Niche)是指一个物种与所有其它物种在生态系统中相对的位置及意义,即每一个物种在群落中所担任的机能地位与所扮演的生态角色.

omnipotence

全能

全能教义之所以在西方基督教中扮演了一个压倒一切的重要角色,是因为杰罗姆在把>翻译成拉丁文时,始终如一地采用"全能"(omnipotence)一词来替换"大能者"(Shaddai),而后者才是希伯来人的圣经中关于上帝一个恰当的名字.

opaque

晦涩的

一个晦涩的(opaque)标识符(见1. 戳(timestamps)时,每次重传使用新的Identification注册;因此它算作一个新的注册. 当使用随机数(nonces)时,未受回答的请求被不加改变地重传,因而这样的重传不能算作家乡代理在注册过程中扮演起反应作用的(reactive)角色. 家乡代理接受移动节点(可

recess

凹槽

除了控制临界尺寸外,减少"闸氧化凹槽(Recess)"也是一个关键要求,闸氧化凹槽在3nm以下被认为是可接受的. 晶体管结的调整是一个非常复杂的课题,要求对结深度、面电阻和侧壁断裂等参数同时进行最佳化,而每个参数在决定晶体管短信道性能方面都扮演着关键角色.

Ryan

赖安

新浪娱乐讯 在今年五月,(Brothers & Sisters)里频频出现私生子女传闻的沃克家族曝出的一个货真价实的"私生沃克"--赖安(Ryan). 当时在一边感叹编剧天马行空的编写能力的同时,另一个问题也迎面而来:到底谁来扮演这位吸引眼球的魅力角色呢?

Barriers

栏

一个feature如果在逻辑网络中设置为Disable那么在网络中则是扮演栅栏(barriers)的角色. 流在碰到任何网络中的Barrier就会停止. 通过现存的数据建立网络是一个大的操作,要考虑花费时间和消耗的系统资源. 这些主要由输入的特征的多少来决定.

Routines

常规

在他们眼中企业不仅仅是一个生产函数,更重要的是它还是一个评价和储存过去的选择结果的组织,因此在厂商的决策行为中,常规(routines)经常扮演非常重要的角色.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...