成语的

ambiguous

歧义

否则将产生滥用(abuse)、歧义(ambiguous)、误解(misunderstanding)等多种功效,在各国大力提倡语言净化的当今,我们是否也有必要控制使用我们的语言呢?过犹不及这个成语大家恐怕是知道的,一时的痛快很可能造成长久的损害.

Bible

基督教《圣经>

这是基督教>(Bible)中的成语,意为"以眼还眼,以牙还牙". 上段的意思是"古时候,假如一个人的眼睛被他的敌人挖出来了,他或许也会挖出敌人的眼睛来进行报复. 这就是'以眼还眼,以牙还牙'的准则. "

black sheep

害群之马

如才能低下的人叫"驽马;才能出众的人叫"千里马";从事艰苦体力劳动的人叫"牛马";甘愿受人使唤的叫"犬马";难以管束的叫"野马";成语中还有"老马识途""害群之马"(black sheep)等.

male chauvinism

大男子主义

世界上任何一种语言都有性别差异,存在大量对妇女歧视的词语,汉语也不例外,在汉语成语、俗语中,存在着性别差异,表现出大男子主义(male chauvinism)的性别观,反映了带有汉民族观念标识的男尊女卑的封建思想.

closure

关闭

完形心理学中有个"关闭"(Closure)的概念,指"自动填补感觉与感觉之间的空隙,使之成为完整的立体"的倾向(>,田中洋等著,P31). 我们常有此体验,一句成语,当别人说了上半句时,听者会脑中浮起下半句. 所以,

Hey Jude

(嘿,裘德)

很多人都说这首歌是"滚石"对"披头士"那首"嘿,裘德"(Hey Jude)的回答,因为两者都很长. 这首歌的主歌部分唱的是什么根本不重要,重要的是结尾部分对标题的不断重复. 这首歌创造了一个新的英文成语,在演唱会上肯定也是煽情的大热门.

New wine in old bottles

旧瓶装新酒

墨菲在设计这些大学校园时发现自己面临着职业和文化的挑战:如何保存中国丰富的建筑的传统同时又用最新的西方技术来设计新校舍,他用中国成语称为"旧瓶装新酒"(New wine in old bottles),他认为"可以应用到新建筑中的中国古典建筑的元素及特征就是飞扬的曲面屋顶,

selectionism

选择学说

例如拉马克,若按他当时所知道的事实和当时的流行观念来判断,则他就绝不会像熟悉选择学说(selectionism)和孟德尔遗传学的饱学之士所认为的那样一无是他"辉格党人对历史的解释(whiginternretation of history)这一成语是由历史学家Herbert Butterfield首先创用的,

Slangs

俚語

这与片语(phrases)、成语(idioms)、俚语(slangs),以及惯用语(common expressions)之整体吸收与了解有关. 据本人之经验,其中最重要者乃片语之充分了解与运用,次则为惯用语;至於成语与俚语,则学多少算多少. 莫担心一本好的字典通常有足够的片语解释与例句勿须额外单买该项书籍兹举牛津字典有关make之片语为例

Bible

基督教《圣经>

这是基督教<<圣经>>(Bible)中的成语,意为"以眼还眼,以牙还牙". 上段的意思是"古时候,假如一个人的眼睛被他的敌人挖出来了,他或许也会挖出敌人的眼睛来进行报复. 这就是'以眼还眼,以牙还牙'的准则. "

haulage device：拖曳设备;运输设备

haul road 运料路;拖运材料的道路 | haulage device 拖曳设备;运输设备 | hazardous slope 危险斜坡

Let sb. in：让某人进

8.be late for school上学迟到 | 9.let sb in让某人进 | 11.travel around the world环游世界